Lyrics and translation Solange Almeida - Quebra-Cabeça
Se
a
gente
fosse
um
jogo
de
quebra-cabeça
Si
nous
étions
un
puzzle
Seríamos
tão
fácil
de
montar
Nous
serions
si
faciles
à
assembler
Foi
rápido,
foi
vapt-vupt
C'était
rapide,
c'était
en
un
clin
d'œil
Pra
gente
se
apaixonar
Pour
qu'on
tombe
amoureux
Você
tem
simpatia
pelo
time
que
eu
torço
Tu
as
de
l'affection
pour
l'équipe
que
j'aime
E
gosta
de
ouvir
as
mesmas
músicas
que
eu
ouço
Et
tu
aimes
écouter
la
même
musique
que
moi
Eu
nunca
fui
pretexto
para
o
seu
choro
Je
n'ai
jamais
été
un
prétexte
pour
tes
larmes
Nem
o
seu
pai
me
xinga
quando
eu
chamo
ele
de
sogro
Et
ton
père
ne
me
gronde
pas
quand
je
l'appelle
beau-père
E
aí
motivo
não
faltou
Et
il
n'y
a
pas
manqué
de
raisons
Tá
na
hora
de
pensar
em
juntar
escova
de
dente
Il
est
temps
de
penser
à
mettre
en
commun
les
brosses
à
dents
Dividir
o
cobertor,
virou
amor
Partager
la
couverture,
c'est
devenu
l'amour
Não
posso
imaginar
em
ficar
longe
de
você
Je
n'arrive
pas
à
imaginer
rester
loin
de
toi
Um
minuto
sequer
que
for
Ne
serait-ce
qu'une
minute
Virou
amor
(virou
amor)
C'est
devenu
l'amour
(c'est
devenu
l'amour)
Tá
na
hora
de
pensar
em
juntar
escova
de
dente
Il
est
temps
de
penser
à
mettre
en
commun
les
brosses
à
dents
Dividir
o
cobertor,
virou
amor
Partager
la
couverture,
c'est
devenu
l'amour
Não
posso
imaginar
em
ficar
longe
de
você
Je
n'arrive
pas
à
imaginer
rester
loin
de
toi
Um
minuto
sequer
que
for
Ne
serait-ce
qu'une
minute
Você
era
a
peça
faltante
que
me
completou
Tu
étais
la
pièce
manquante
qui
me
complétait
Flaubert!
Flaubert !
Você
tem
simpatia
pelo
time
que
eu
torço
Tu
as
de
l'affection
pour
l'équipe
que
j'aime
E
gosta
de
ouvir
as
mesmas
músicas
que
eu
ouço
Et
tu
aimes
écouter
la
même
musique
que
moi
Eu
nunca
fui
pretexto
para
o
seu
choro
Je
n'ai
jamais
été
un
prétexte
pour
tes
larmes
Nem
o
seu
pai
me
xinga
quando
eu
chamo
ele
de
sogro
Et
ton
père
ne
me
gronde
pas
quand
je
l'appelle
beau-père
E
aí
motivo
não
faltou
Et
il
n'y
a
pas
manqué
de
raisons
Tá
na
hora
de
pensar
em
juntar
escova
de
dente
Il
est
temps
de
penser
à
mettre
en
commun
les
brosses
à
dents
Dividir
o
cobertor,
virou
amor
Partager
la
couverture,
c'est
devenu
l'amour
Não
posso
imaginar
em
ficar
longe
de
você
Je
n'arrive
pas
à
imaginer
rester
loin
de
toi
Um
minuto
sequer
que
for
Ne
serait-ce
qu'une
minute
Virou
amor
(virou
amor)
C'est
devenu
l'amour
(c'est
devenu
l'amour)
Tá
na
hora
de
pensar
em
juntar
escova
de
dente
Il
est
temps
de
penser
à
mettre
en
commun
les
brosses
à
dents
Dividir
o
cobertor,
virou
amor
Partager
la
couverture,
c'est
devenu
l'amour
Não
posso
imaginar
em
ficar
longe
de
você
Je
n'arrive
pas
à
imaginer
rester
loin
de
toi
Um
minuto
sequer
que
for
Ne
serait-ce
qu'une
minute
Você
era
a
peça
faltante
que
me
completou
Tu
étais
la
pièce
manquante
qui
me
complétait
Rate the translation
1
Cozido da Patroa
2 Agora é com Você
3 Dos Locos (Tontos e Loucos) / Novo Namorado
4 Alta Estação / Amor de Motel
5 Deita na BR / Não Quero Me Amarrar
6 Amores, Aventuras e Paixões
7 Indecisão
8 Se Não Valorizar (Umbrella)
9 Titular Absoluta
10 Da Água Pro Vinho
11 Mãe e Pai
12 Alma Gêmea D+
13 Quebra-Cabeça
2 Agora é com Você
3 Dos Locos (Tontos e Loucos) / Novo Namorado
4 Alta Estação / Amor de Motel
5 Deita na BR / Não Quero Me Amarrar
6 Amores, Aventuras e Paixões
7 Indecisão
8 Se Não Valorizar (Umbrella)
9 Titular Absoluta
10 Da Água Pro Vinho
11 Mãe e Pai
12 Alma Gêmea D+
13 Quebra-Cabeça
Attention! Feel free to leave feedback.