Lyrics and translation Solange - Interlude: For Us By Us

Interlude: For Us By Us

And they offered me a million dollar deal, and had the check ready.
Said I wouldn′t be able to use my name. I was fighting my brother, because
Man, you shoulda took the million dollars!
I said 'No, what you think I′m worth?
If this white man offer me a million dollars
I gotta be worth forty, or fifty...
Or ten or something.
To being able to make "Forbes" and come from the Projects. You know, "Top 40 Under 40."
Which they said couldn't be done. Had twenty records on the top "Billboard" at one time.
For an independent company.
Black owned company.
You know, going to the white lady's house where my Grandmother lived at, and say,
Look, you don′t have to work here no more Big Mama!
We got more money than the people on St. Charles Street.
And I, I took that anger and said I′mma put it into my music.'
I tell people all the time,
If you don′t understand my record,
You don't understand me, so this is not for you

Intermède: Pour nous, par nous

Et ils m'ont offert un contrat d'un million de dollars, et avaient le chèque prêt.
Ils ont dit que je ne pourrais pas utiliser mon nom. Je me battais contre mon frère, parce que
Mec, tu aurais dû prendre le million de dollars !
J'ai dit : « Non, tu penses que je vaux combien ?
Si ce blanc me propose un million de dollars
Je dois valoir quarante, ou cinquante...
Ou dix ou quelque chose.
Pour pouvoir figurer dans « Forbes » et venir des projets. Tu sais, « Top 40 Under 40 ».
Ce qu'ils ont dit être impossible. J'ai eu vingt albums dans le top « Billboard » à la fois.
Pour une entreprise indépendante.
Entreprise appartenant à des Noirs.
Tu sais, aller chez la blanche où vivait ma grand-mère, et dire :
Écoute, tu n'as plus besoin de travailler ici, Mamie !
On a plus d'argent que les gens de la rue St. Charles.
Et moi, j'ai pris cette colère et j'ai dit que je l'allais mettre dans ma musique.'
Je le dis aux gens tout le temps,
Si tu ne comprends pas mon disque,
Tu ne me comprends pas, donc ce n'est pas pour toi.