Lyrics and translation Solange - Interlude: Pedestals

Interlude: Pedestals

But man, I done been through it all,
So I said, I wanna tell my story.
Cause I never cried or nothing, and that′s where the
Make 'em Say Uhh, that′s like my pain.
That's basically what it is.
That's my battle cry.
Think about it.
None of us are perfect.
We live in an imperfect world
You know, only God can judge me, that′s how I look at it. The people that′s sitting around pointing their fingers, imagine all the stuff they're probably doing.
Whether you′re police officers, doctors, lawyers, presidents, whatever, you got good and bad in everything.
You know, we're putting people on a pedestal that′s just a human like us.
You know, I mean, they got more drugs in the rich neighborhoods than they got in the hood.
A lot of their kids dying from overdosing, things like that, think about it.
Black kids have to figure it out!
We don't have rehabs to go to.
You gotta rehab yourself.
But for us, you can′t pull the plug on us and tell us it's over. Not me.

Interlude: Pedestals

Mais mon chéri, j'ai tout vécu,
Alors j'ai dit, je veux raconter mon histoire.
Parce que je n'ai jamais pleuré ou quoi que ce soit, et c'est là que le
Make 'em Say Uhh, c'est comme ma douleur.
C'est en gros ce que c'est.
C'est mon cri de guerre.
Réfléchis-y.
Aucun de nous n'est parfait.
Nous vivons dans un monde imparfait
Tu sais, seul Dieu peut me juger, c'est comme ça que je le vois. Les gens qui sont assis autour de toi et qui pointent du doigt, imagine toutes les choses qu'ils font probablement.
Que tu sois policier, médecin, avocat, président, quoi que ce soit, il y a du bon et du mauvais dans tout.
Tu sais, on met les gens sur un piédestal alors qu'ils ne sont que des humains comme nous.
Tu sais, je veux dire, il y a plus de drogue dans les quartiers riches que dans les quartiers pauvres.
Beaucoup de leurs enfants meurent de surdoses, des choses comme ça, réfléchis-y.
Les enfants noirs doivent se débrouiller !
On n'a pas de centres de désintoxication où aller.
Tu dois te désintoxiquer toi-même.
Mais pour nous, tu ne peux pas nous débrancher et nous dire que c'est fini. Pas moi.