Lyrics and translation MAMAMOO - A song from the past

A song from the past

아무런 생각도 없던 날
문득 나도 모르게 흥얼거려
익숙하지만 낯선듯한 노래
괜히 눈시울이 붉어져 울 것 같아
너와 함께 차 안에서 나눈
그날의 그 노래
이렇게 선명하게 기억하는데
지금 이 노랜 꽤 오래된 거야
이제 다시 써보려 해 담담하게
어디선가 들을 수 있게
옛날 노래처럼 자꾸만 찾게 될지 몰라
나처럼 (나처럼)
또 너처럼 (또 너처럼)
사랑했던 우리처럼
오랜만에 꺼내 입은 옷엔
꼬깃한 추억이 두 손에 잡혀
문득 떠오른 네 모습에
그때의 우리가 생각나 웃음이 나
가만히 눈을 감아
잠깐만 널 생각할게
오늘따라 유난히 유난스런 날
지금 이 노랜 꽤 오래된 거야
이제 다시 써보려 해 담담하게
어디선가 들을 수 있게
옛날 노래처럼 자꾸만 찾게 될지 몰라
나처럼 (나처럼)
또 너처럼 (또 너처럼)
사랑했던 우리처럼
시간이 벌써 우리를 다그치는데
끝이 나도 긴 여운으로 머물러줘
아프지 않길 바라
정말 이 말만은 하고 싶어
담백하게 아무렇지도 않게
아프고 아픈 만큼 정말 행복했어
고마워 (고마워)
넌 내게 (넌 내게)
사랑이야 여전히
오래된 노래처럼

Une chanson du passé

Un jour où je n'avais aucune pensée
J'ai fredonné sans le vouloir
Une chanson familière mais étrange
Je sens mes yeux rougir comme si j'allais pleurer
Dans la voiture avec toi, nous avons partagé
Cette chanson de ce jour-là
Je me souviens si clairement
Cette chanson est assez ancienne maintenant
Je vais essayer de la réécrire maintenant, calmement
Pour que je puisse l'entendre quelque part
Je ne sais pas si je vais continuer à la chercher comme une vieille chanson
Comme moi (comme moi)
Et comme toi (et comme toi)
Comme nous qui nous aimions
Dans les vêtements que j'ai remis après longtemps
J'ai le souvenir entre mes mains
En pensant à toi soudainement
Je me souviens de nous à cette époque et je ris
Je ferme les yeux
Je vais juste penser à toi un instant
Aujourd'hui, c'est un jour particulièrement étrange
Cette chanson est assez ancienne maintenant
Je vais essayer de la réécrire maintenant, calmement
Pour que je puisse l'entendre quelque part
Je ne sais pas si je vais continuer à la chercher comme une vieille chanson
Comme moi (comme moi)
Et comme toi (et comme toi)
Comme nous qui nous aimions
Le temps nous presse déjà
Même si cela se termine, reste avec moi comme une longue résonance
J'espère que cela ne fera pas mal
C'est juste ce que je veux te dire
Naturellement, sans aucune importance
J'étais tellement heureuse, autant que j'ai souffert
Merci (merci)
Tu es pour moi (tu es pour moi)
L'amour, toujours
Comme une vieille chanson