Lyrics and translation Solar feat. Białas - Mama

Mama

- Taak
- Tak
- Ślicznie, a powiedz myszko "mama"
- Mama
- Powiesz tata?
- Tata
- Taaak, a papa?
- Papa

Przeżyłaś przeze mnie tu niejeden dramat, mama
Mówiąc, że masz złe intencje bym oszalał, mama
Cenna dla mnie jest tu każda twoja rada, mama
Obraz tego świata ty mi nakreśliłaś, mama
Czego bym nie zrobił, byś mnie nie skreśliła, mama
Nie da się odwdzięczyć za to co zrobiłaś, mama

Nie byłem jak te dzieciaki z reklamy proszków do prania
Jedyny problem to nie były ciągle brudne ubrania
Łeb rozcięty, ukruszony ząb, ręka złamana
Prawie amputowana noga, ile przesiadziałaś ze mną w szpitalach?
W poczekalniach, jak pod narkozą mnie ten skalpel potnie
Życie wisi na włosku nim zacznie się na dobre
Pod znakiem zapytania czy donosisz ciążę
Dziś dwadzieścia sześć lat mam i się czuję dobrze
Wybiłaś mi z głowy tyle głupot co inni wbić mi chcieli
Jakiś materialny wyścig. Dziś się z nich śmiejemy
Niech biorą kredyt na gadżet, byle dziś mieć nowszy
My jak coś się zużyje to kupimy z oszczędności
Żyć rozsądnie, bez zaległości i się ciągnących smrodów
Odbyliśmy o tym tyle rozmów w domu (Dzięki!)
Który zawsze trzymałaś w ryzach - żadna degrengolada
I za to wszystko propsa też zawsze weźmie tata
Nauczył mnie lutować, wiercić, ciąć, malować
Tata mówił: "Nie możesz być jak baba"
Nauczył zasad tata
Rest in Peace, wpadnę niedługo ze zniczem
Byłbyś dumny jakbym sam postawił ściankę se na złotą płytę

Przeżyłaś przeze mnie tu niejeden dramat, mama
Mówiąc, że masz złe intencje bym oszalał, mama
Cenna dla mnie jest tu każda twoja rada, mama
Obraz tego świata ty mi nakreśliłaś, mama
Czego bym nie zrobił, byś mnie nie skreśliła, mama
Nie da się odwdzięczyć za to co zrobiłaś, mama

11 grudnia 87′
Ważyłem wtedy tyle gramów ile zrobiłem w ten weekend szmalu
Cztery lata po zniesieniu wojennego stanu
Ja ze światem witam się w szpitalu, mamuś jestem, jestem
Nie wiedziałem ile dla mnie w życie trudu wkładasz
Ale dziękowałem już metodą gu-gu ga-ga
Moje pierwsze słowo - mama!
Dzisiaj czujesz dumę, kiedy w każdym mieście dla mnie robią hałas!
A mówili beztalencie, które permanentnie
Przysparza problemów ci, ale broniłaś charakternie
Po prostu cieszę się, że jesteś, olać rzewną treść
Dzisiaj przy obiedzie się zaśmiewam "chociaż mięso zjedz!"
Pamiętasz jak mi ojciec gadał: "szkoła, nie kariera!"
Dziś widząc w TV mój klip ma minę nie do podrobienia
Ale nie zawsze jak dziś tu było, bałaś się gdy
Ktoś w nocy wali do drzwi, a moje buty we krwi
Po twarzy płynęły łzy, no bo znalazłaś mi w szafce
Jakieś wezwanie na psy, zioło, sterydy i kastet
Jak beje siedzisz na ławce, mówiłaś zmień towarzystwo
Bo skończysz na dnie, miałaś rację, dziś przepraszam za wszystko!

Maman

- D'accord
- Oui
- C'est magnifique, et dis "maman" ma petite souris
- Maman
- Tu dirais "papa" ?
- Papa
- Oui, et "papa" ?
- Papa

Tu as vécu pas mal de drames à cause de moi, maman
Ils disaient que tu avais de mauvaises intentions pour me faire perdre la tête, maman
Chaque conseil que tu me donnes est précieux pour moi, maman
Tu m'as dépeint l'image de ce monde, maman
Quoi que je fasse, je ne veux pas que tu me rayes de ta vie, maman
Je ne pourrai jamais te rendre tout ce que tu as fait pour moi, maman

Je n'étais pas comme ces enfants des publicités pour la lessive
Le seul problème n'était pas mes vêtements toujours sales
La tête ouverte, une dent cassée, un bras cassé
Presque une jambe amputée, combien de temps as-tu passé avec moi à l'hôpital ?
Dans les salles d'attente, comme sous l'anesthésie, le scalpel me tranchait
La vie pendait à un fil avant que tout ne commence vraiment
On se demandait si tu porterais la grossesse à terme
Aujourd'hui, j'ai vingt-six ans et je me sens bien
Tu m'as fait oublier autant de bêtises que les autres voulaient me faire croire
Une sorte de course matérielle. Aujourd'hui, on se moque d'eux
Qu'ils prennent un prêt pour un gadget, du moment qu'ils ont le plus récent aujourd'hui
Si quelque chose est usé, on l'achète avec nos économies
Vivre intelligemment, sans retards ni odeurs persistantes
On a eu tant de conversations à ce sujet à la maison (Merci !)
Que tu as toujours tenu en laisse - pas de décadence
Et pour tout cela, papa mérite aussi toujours des éloges
Il m'a appris à souder, à percer, à couper, à peindre
Papa disait : "Tu ne peux pas être comme une fille"
Papa m'a appris les principes
Repose en paix, je viendrai bientôt avec une bougie
Il serait fier si je construisais moi-même un mur pour mon disque d'or

Tu as vécu pas mal de drames à cause de moi, maman
Ils disaient que tu avais de mauvaises intentions pour me faire perdre la tête, maman
Chaque conseil que tu me donnes est précieux pour moi, maman
Tu m'as dépeint l'image de ce monde, maman
Quoi que je fasse, je ne veux pas que tu me rayes de ta vie, maman
Je ne pourrai jamais te rendre tout ce que tu as fait pour moi, maman

Le 11 décembre 1987
Je pesais autant de grammes que j'ai gagné d'argent ce week-end
Quatre ans après la levée de l'état de guerre
Je salue le monde à l'hôpital, maman, je suis là
Je ne savais pas combien d'efforts tu mettais dans ma vie
Mais je te remerciais déjà par la méthode "gu-gu ga-ga"
Mon premier mot - maman !
Aujourd'hui, tu es fière quand dans chaque ville, ils font du bruit pour moi !
Et ils disaient un sans-talent qui en permanence
Te cause des problèmes, mais tu me défendais avec caractère
Je suis juste heureux que tu sois là, oublie le contenu larmoyant
Aujourd'hui, au dîner, je ris "au moins mange de la viande !"
Tu te souviens quand papa me disait : "L'école, pas la carrière !"
Aujourd'hui, en voyant mon clip à la télé, il a une expression inimitable
Mais ce n'était pas toujours comme ça, tu avais peur quand
Quelqu'un frappait à la porte la nuit, et mes chaussures étaient tachées de sang
Des larmes coulaient sur ton visage, car tu avais trouvé dans mon placard
Une sorte de convocation pour les chiens, de l'herbe, des stéroïdes et un couteau à cran d'arrêt
Assise sur un banc, tu disais de changer de compagnie
Parce que tu finiras au fond, tu avais raison, aujourd'hui, je suis désolé pour tout !