Schlaflied - Solche translation in French

Schlaflied

Bist du vielleicht glücklich, wenn das alles bleibt wie es ist
Wenn du morgen in der Grube bist und keiner dich vermisst
Wirf doch Stöcke in die Beine von den andern, die das ändern
Wollen oder sollen oder über deine Füsse rollen
Es ist keiner so genial, dass er das, was andere machen
Einfach sinnlos reden kann, oder immer nur verlachen
Du hast früher auch mal noch versucht und bist gescheitert
Heute bist du nur gescheit und vielleicht selten angeheitert
Dabei hast du doch früher mal
Eine andere Welt gezeigt
Doch mit deiner Müdigkeit
Hast du viel zu viel vergeigt
Denn jetzt bist du raus
Nicht politisch, eher friedlich
Erschreckend niedlich
Jetzt bist du raus
Du willst gehen, kann ich verstehen
Schlaf schön
Schlaf schön
Schlaf schön
Schlaf schön

Deine Worte sind persönlich, und für andere unversöhnlich
Dabei redest du von dir und nicht von wir, denn ungewöhnlich
Grosse Sachen kann man letztlich einfach nur gemeinsam machen
Wirf nur keine fremden Köpfe in des bösen Löwen Rachen
Du warst doch so schön und interessant, was ist passiert
Heute bist du ausgebrannt und bist jeden Tag rasiert
Die Welt in der du Recht hast, gehört sich doch wohl geändert
Oder bist du angekommen, wo du willst, dass sich nichts ändert
Dabei hast du doch früher mal
Eine andere Welt vermisst
Warum bist du nun der
Der auf die, die das wollen, schimpft
Schlaf schön
Schlaf schön
Schlaf schön
Schlaf schön

Berceuse

Es-tu heureuse, si tout reste tel quel ?
Si demain tu es au fond du trou et que personne ne te manque ?
Mets donc des bâtons dans les roues de ceux qui veulent changer les choses,
Qui veulent ou doivent, ou qui te passent sur le corps.
Personne n'est si génial qu'il puisse dénigrer ce que font les autres
Ou s'en moquer sans cesse.
Avant, toi aussi, tu essayais et tu échouais.
Aujourd'hui, tu es seulement intelligente et peut-être rarement grisée.
Pourtant, avant, tu
Nous montrais un autre monde.
Mais avec ta fatigue,
Tu as beaucoup trop gâché.
Maintenant, tu es dehors,
Pas politiquement, plutôt paisiblement,
Effrayamment mignonne.
Maintenant, tu es dehors.
Tu veux partir, je peux comprendre.
Dors bien.
Dors bien.
Dors bien.
Dors bien.

Tes mots sont personnels et implacables pour les autres,
Alors que tu parles de toi et non de nous, car c'est inhabituel.
Les grandes choses ne peuvent finalement être faites qu'ensemble.
Ne jette pas la tête des autres dans la gueule du méchant lion.
Tu étais si belle et intéressante, que s'est-il passé ?
Aujourd'hui, tu es épuisée et rasée tous les jours.
Le monde dans lequel tu as raison devrait être changé.
Ou es-tu arrivée là où tu veux, là où rien ne change ?
Pourtant, avant, tu
Rêvais d'un autre monde.
Pourquoi es-tu maintenant celle
Qui gronde ceux qui le veulent ?
Dors bien.
Dors bien.
Dors bien.
Dors bien.