Lyrics and translation Solche - Aufbruch

Aufbruch

Schon am Morgen muss das so unsubtil entwürdigend sein
Das ganze Universum zwischen Arbeitsplatz und Klo macht klein. Kein Aber
Aber wenn doch die ganze Welt sich den ganzen Tag lang zu dir stellt
Als ob es dir gefällt, ist da keine Schiene, die dich in der Spur behält
Und du fragst mit kalter Miene unverstellt

Kann das denn alles sein
Kann das denn alles sein
Kann das denn alles sein
Kann das denn alles sein
Kann das denn alles sein
Kann das denn alles sein
Nein

Fäuste schlagen auf Tischen ein und du fühlst dich nicht mehr allein
Dein ist nicht mehr länger dein
Werden willst du groß und schön und nicht mehr in der Ecke stehen
Sinn will endlich sinnvoll sinnvoll sein
Herz pumpt, es schrumpft das Geld, gestern wars noch abgezählt
Und heute ist das scheißegal
Die Wahl hat der, der wählen will, die Qual hat der, der quälen will
Im Kreisverkehr tönt es nun tausendmal

Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Nein

Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Nein

Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!

Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Kann denn das alles sein
Nein!

Прорыв

Уже с утра всё настолько бестактно унизительно,
Вся вселенная между работой и туалетом делает тебя маленькой. Без всяких "но".
Но если всё-таки целый мир весь день стоит к тебе лицом,
Как будто тебе это нравится, нет рельсов, которые держат тебя в колее.
И ты спрашиваешь с холодным лицом, открыто и прямо:

Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Нет.

Кулаки бьют по столам, и ты больше не чувствуешь себя одинокой.
Твоё больше не твоё.
Ты хочешь стать большой и красивой, а не стоять больше в углу.
Смысл хочет, наконец, стать по-настоящему значимым.
Сердце бьётся, деньги тают, вчера их ещё пересчитывали,
А сегодня на это плевать.
Выбор есть у того, кто хочет выбирать, мучения - у того, кто хочет мучить.
На кольцевой раздаётся тысячекратно:

Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Нет.

Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Нет.

Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

Неужели это всё?
Неужели это всё?
Неужели это всё?
Нет!