Lyrics and translation Solche - Buerokratie

Buerokratie

Das Gefühl zieht traurig aus und Formularbehörden fragen nach dem Dokument
Und ob es alle Regeln kennt
Die Macht versagt die graue Welt und schreibt schwarzweiß ins Auswahlfeld
Das Lebens-Liebens-Arbeits-Glücks-Patent
Was du einträgst, wirst du sein
Und draußen wird ein Menschlein schrein
Dass alles anders ist und allein
Kein Moment der wirklich deinen Namen in sich trägt und beschreibt
Wo dir dein Zuhause scheint
Es gibt nur einen Weg, nur den einen Weg, der ihren und nicht deinen Namen trägt
Es gibt nur einen Weg, nur den einen Weg, der ihren und nicht deinen Namen trägt
Schwarz und weiß und irgendwo bleibt doch nur eine Wahl
Schwarz und weiß, und du weißt nicht, wer deine Farbe stahl
Schwarz und weiß, es wird dir eines langsam klar
Du bist viel mehr als ihr ScheißFormular

Ausverwaltet und erkaltet wartest du auf den Bescheid
Die Müdigkeit kommt nicht sehr spät
Du weißt nicht, wie das geht
Du nimmst jede Ankreuz-Hürde, und begräbst das bisschen Würde
Dass dich noch bis heute untersteht
Doch alle andern machen das doch auch und stehen alle auf dem Schlauch
Und du warst nie der, der so laut schreit
Doch heute fällt die Faust auf ein Schreibtisch irgendwo, weil es
Irgendwem auch irgendwann mal reicht
Es gibt nur einen Weg, nur den einen Weg, der ihren und nicht deinen Namen trägt
Es gibt nur einen Weg, nur den einen Weg, der ihren und nicht deinen Namen trägt
Schwarz und weiß und irgendwo bleibt doch nur eine Wahl
Schwarz und weiß, und du weißt nicht, wer deine Farbe stahl
Schwarz und weiß, es wird dir eines langsam klar
Du bist viel mehr als ihr ScheißFormular

Bureaucratie

Ce sentiment s'éteint tristement, et les autorités bureaucratiques me demandent le document
Et si je connais toutes les règles
Le pouvoir nie le monde gris et écrit en noir et blanc dans la case à cocher
Le brevet du bonheur-amour-travail de la vie
Ce que tu remplis, tu le deviendras
Et dehors, une petite personne criera
Que tout est différent et seul
Aucun moment qui porte et décrit vraiment ton nom
Où ton chez-toi te semble être
Il n'y a qu'un chemin, un seul chemin, qui porte leur nom et non le tien
Il n'y a qu'un chemin, un seul chemin, qui porte leur nom et non le tien
Noir et blanc et quelque part, il ne reste qu'un choix
Noir et blanc, et tu ne sais pas qui a volé ta couleur
Noir et blanc, une chose te devient lentement claire
Tu es bien plus que leur putain de formulaire

Administrée et refroidie, tu attends la décision
La fatigue n'arrive pas très tard
Tu ne sais pas comment ça marche
Tu franchis chaque obstacle de case à cocher et enterres le peu de dignité
Qui te subsiste encore aujourd'hui
Mais tous les autres le font aussi et sont tous coincés
Et tu n'as jamais été celui qui crie si fort
Mais aujourd'hui, le poing s'abat sur un bureau quelque part, parce que
Quelqu'un en aura aussi marre un jour
Il n'y a qu'un chemin, un seul chemin, qui porte leur nom et non le tien
Il n'y a qu'un chemin, un seul chemin, qui porte leur nom et non le tien
Noir et blanc et quelque part, il ne reste qu'un choix
Noir et blanc, et tu ne sais pas qui a volé ta couleur
Noir et blanc, une chose te devient lentement claire
Tu es bien plus que leur putain de formulaire