Nacht - Solche translation in French

Nacht

Hinaus in die Nacht und alles hinter uns lassen, was uns unglücklich macht
Verschwinden aus der Welt, die viel zu viel verstellt
Sagen wir zwei, oder vier oder acht Minuten richtig frei, ist das wert
Wenn das Glück mit dem Leben so verkehrt verkehrt
Setz dich hin - und noch ein drauf, ohne Witz und ohne Sinn
Selbstbetrug: Als Ziel nicht viel. Doch manchmal genug

Morgen geht es wieder zurück. Auf die Suche nach Liebe und/oder Glück
Emotional und doch nirgendwo zu Haus. Und nachts wieder raus

Ein Glas auf das Leben und eines, darauf, dass es nicht vergisst, wer du bist, was du vermisst
Verklär dich auf, über alles und den Rest, der dich ehrlich belügt
Du siehst ein, allein kann kein Sein sein, weil dein Schein keinen trügt
Egal, egal, egal... Es gibt eh keine Wahl

Und morgen geht es wieder zurück. Auf die Suche nach Liebe und/oder Glück
Emotional und doch nirgendwo zu Haus. Und nachts wieder raus.

Bis du dann einen Hafen erreichst
Und deine vom Sturm zerfetzten Segel streichst
Und das Meer wird raunen, du warst lange nicht hier
Und die Wellen singen schon längst nicht mehr von dir
Und nachts gehts nur noch ganz selten raus
Und du bleibst zu Haus

Nuit

Dehors, dans la nuit, et laisser derrière nous tout ce qui nous rend malheureux
Disparaître de ce monde qui déguise tant de choses
Disons deux, quatre, ou huit minutes de vraie liberté, est-ce que ça vaut le coup ?
Quand le bonheur et la vie sont si déformés, si inversés
Assieds-toi - et encore un verre, sans blague et sans raison
Auto-illusion : un but futile. Mais parfois suffisant

Demain, on y retourne. À la recherche de l'amour et/ou du bonheur
Émotif, et pourtant nulle part chez soi. Et la nuit, dehors à nouveau

Un verre à la vie et un autre, pour qu'elle n'oublie pas qui tu es, ce qui te manque
Idéalise-toi, au-dessus de tout et du reste, qui te ment ouvertement
Tu comprends bien, seul on ne peut pas exister, car ton apparence ne trompe personne
Peu importe, peu importe, peu importe... Il n'y a pas de choix de toute façon

Et demain, on y retourne. À la recherche de l'amour et/ou du bonheur
Émotif, et pourtant nulle part chez soi. Et la nuit, dehors à nouveau.

Jusqu'à ce que tu atteignes un port
Et que tu replies tes voiles déchirées par la tempête
Et la mer murmure, tu es resté longtemps absent
Et les vagues ne chantent plus ton nom depuis longtemps
Et la nuit, tu ne sors que très rarement
Et tu restes à la maison