Lyrics and French translation Solche - Streifschuss

Streifschuss

Was aufgezogen, neu und schön und nicht zurück gelehnt
Gekämpft, gelitten und überreagiert und sich nach vorn gesehnt
Aber immer wieder die Steine im Weg und sich lang hingelegt
Und sich letztendlich selbst mit Ast und Hoffnung abgesägt
Und natürlich gescheitert und natürlich gepatzt und natürlich nichts erreicht
Doch geträumt und gelacht und weitergemacht und ohne wenn und aber heißt es

Beinah wär's gescheh'n

Weiter gestolpert und aufgewacht und wieder vor ner Wand
Dann abgebrannt ins Morgenland und zurück mit leerer Hand
Sieger sehen anders aus und das wird alles nicht mehr schön
Die Zeit läuft weiter, läufst du mit ins Zeitmesser, Zeit zu gehen
Und hingestellt, was auch noch zählt und zugesehen, wie es fällt
Und was noch fehlt wird abbestellt. Nur versuchen nicht zu weinen

Beinah wär's gescheh'n.

Plötzlich der Aufschlag eines steten Tropfens und der alte Krug zerbricht
Vielleicht war es einfach an der Zeit, vielleicht waren genug dabei
Es hätte soviel noch schief gehen können, tat es aber nicht
Da ist noch etwas außerhalb des Tunnels, außer Licht
Und gefeiert, gefreut und wild getanzt und nicht überrascht getan
Und die Augen gewischt und saubergemacht und leise weggefahren
Und beinah vorher aufgegeben, beinah vorher ausgelacht
Beinah vorher ausgetrunken, beinahe vorher was abgemacht
Beinah vorher ganz verlitten, beinah vorher ausgelaugt
Beinah vorher abgestritten, dass das Leben zu was taugt

Beinah wär's gescheh'n.

Coup de chance

Ce qui a été remonté, neuf et beau, sans se pencher en arrière
Combattue, souffert, sur-réagi et espéré aller de l'avant
Mais toujours des pierres sur le chemin, et je me suis allongée longtemps
Et finalement, je me suis sciée moi-même, branche et espoir compris
Et bien sûr, j'ai échoué, et bien sûr, j'ai trébuché, et bien sûr, je n'ai rien accompli
Mais j'ai rêvé, ri et continué, et sans "si" ni "mais", je peux dire :

J'ai failli réussir.

J'ai continué à trébucher, je me suis réveillée, et de nouveau face à un mur
Puis je suis partie sans le sou au pays du matin, revenue les mains vides
Les vainqueurs ont une autre allure, et tout cela ne sera plus jamais beau
Le temps passe, cours-tu avec lui dans le chronomètre ? Il est temps de partir
Et j'ai mis en place ce qui compte encore, et j'ai regardé tout s'écrouler
Et ce qui manque encore est annulé. Essayer juste de ne pas pleurer

J'ai failli réussir.

Soudain l'impact d'une goutte régulière, et la vieille cruche se brise
Peut-être était-ce simplement le bon moment, peut-être y en avait-il assez
Tant de choses auraient pu mal tourner, mais ce ne fut pas le cas
Il y a encore quelque chose au-delà du tunnel, au-delà de la lumière
Et j'ai fêté, j'ai ri, j'ai dansé follement, sans faire semblant d'être surprise
Et j'ai essuyé mes yeux, je les ai nettoyés, et je suis partie en silence
Et j'ai failli abandonner avant, j'ai failli être ridiculisée avant
J'ai failli avoir tout bu avant, j'ai failli conclure un marché avant
J'ai failli être complètement épuisée avant, j'ai failli être vidée de toute énergie avant
J'ai failli nier avant que la vie valait quelque chose

J'ai failli réussir.