Lyrics and translation Solche - Suempfe

Suempfe

Hand am Kopf, bottom up. Viel zu leis. Was du weißt, ist relativ
Wohin du reist macht mich nicht heiß
Wieviel kostet ein Ziel, ein Exit-Lied fliegt durch den Raum
Es stört wohl kaum, wenn keiner fliehen will
Ein paar Worte, ein lange Weile fort. Was ist Mord
Sich nicht leben sehn zu wollen
Blindes Huhn, Doppelkorn, Doppelkimme und von vorn
Versteck dich gut, wenn die dir nichts erzählen sollen

Von Schöpfen und Sümpfen, von Liebe und Leid
Von viel Vergessen, wenig Lachen und zwei Minuten Einsamkeit
Von Schöpfen und Sümpfen von Trauer und Glück
Den großen Schritt nach vorn zu gehn und einem kurzen Blick zurück

Wir haben Raketen und schon längst keinen Grund mehr
Sie nicht einzusetzen und friedlich zu sein
Immer im Kreis und walle walle Kontostand und unverletzt entsetzt von allem
Was anderswo erscheint
Aufgerafft schafft sich bald ab, was alles andere auch nicht hat
Was fehlt, erzählt nicht mehr als das, was da is und nur schweigt
Durch die Stille dröhnt ein Ton schon sind es zwei und immer mehr
Und Leben regt sich auf - und wird zum allerersten Lied

Von Schöpfen und Sümpfen, von Liebe und Leid
Von viel Vergessen, wenig Lachen und zwei Minuten Einsamkeit
Von Schöpfen und Sümpfen von Trauer und Glück
Den großen Schritt nach vorn zu gehn und einem kurzen Blick zurück

Marais

Main sur la tête, cul sec. Beaucoup trop bas. Ce que tu sais est relatif
Où tu voyages ne m'excite pas
Combien coûte un but, une chanson d'adieu flotte dans l'air
Ça ne dérange personne si personne ne veut s'enfuir
Quelques mots, un long moment s'en va. Qu'est-ce que le meurtre ?
Ne plus vouloir se voir vivre
Poule aveugle, double Korn, double cran de mire et on recommence
Cache-toi bien, si on ne doit rien te raconter

Des sources et des marais, d'amour et de souffrance
De beaucoup d'oubli, peu de rires et deux minutes de solitude
Des sources et des marais, de tristesse et de bonheur
Faire le grand pas en avant et un bref regard en arrière

On a des fusées et plus aucune raison
De ne pas les utiliser et d'être pacifiques
Toujours en rond et vogue vogue, solde du compte et indemne, horrifié par tout
Ce qui apparaît ailleurs
Ce qui est ramassé s'abolit bientôt, ce que tout le reste n'a pas non plus
Ce qui manque ne dit rien de plus que ce qui est là et se tait
À travers le silence résonne un son, puis deux, et toujours plus
Et la vie s'éveille - et devient la toute première chanson

Des sources et des marais, d'amour et de souffrance
De beaucoup d'oubli, peu de rires et deux minutes de solitude
Des sources et des marais, de tristesse et de bonheur
Faire le grand pas en avant et un bref regard en arrière