Soldados Del Reyno - Rimas Enfermas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Soldados Del Reyno - Rimas Enfermas




Rimas Enfermas
Rimes malades
Enfermos sonidos
Sons malades
Escucha lo que digo droga pa tus oídos
Écoute ce que je dis, de la drogue pour tes oreilles
Loco y un poco ido obligo a todos tus sentidos
Fou et un peu perché, j'oblige tous tes sens
Alerta entran ideas enfermas
Alerte, des idées malades entrent
Que empiezan a confundir que piensas
Qui commencent à te faire douter de ce que tu penses
Donde esta tu cabeza versos que te envenenan
est ta tête, des vers qui t'empoisonnent
Te envuelven no temas despega
Ils t'enveloppent, n'aie pas peur, décolle
Vamonos hasta arriba forjate esta rima dosis letal
Allons-y jusqu'au bout, forge-toi cette rime, dose mortelle
Vocabulario barrio loco dispuesto a inyectar
Vocabulaire du quartier fou, prêt à injecter
Entre tus venas adicto en escena
Dans tes veines, accro à la scène
Calmado alucinado
Calme et déchaîné
Quieres mas de esta buena mie
Tu en veux plus de cette bonne merde ?
Palabras que taladran tu craneo
Des mots qui te percent le crâne
Descalabran las emociones viajan
Font exploser, les émotions voyagent
No bajan veneno que relaja aguanta
Ne descendent pas, du poison qui détend, tiens bon
No pierdas la esperanza que sobra no falta
Ne perds pas espoir, il y en a à revendre, il n'en manque pas
Que pasa te espanta esta es mi terapia
Qu'est-ce qui se passe, ça t'effraie, c'est ma thérapie
Asi es que wuachenla y pongale atención...
Alors voilà, regarde-la et fais attention...
Gente pregunta por que algunos lo quieren saber
Les gens demandent pourquoi, certains veulent savoir
Pienso esto ha salido desde el reyno que nos vio nacer
Je pense que c'est sorti du royaume qui nous a vus naître
Sigo con veneno pero mas y mas locote
Je continue avec le poison, mais de plus en plus déjanté
Inyectando terapiando rimas salen día y noche
J'injecte, je soigne, les rimes sortent jour et nuit
Sonidos enfermos mezclados con los versos
Des sons malades mélangés aux vers
Causando el suspenso checate esto
Causant la suspense, écoute ça
Y con veneno hasta los huesos
Et avec du poison jusqu'aux os
No me importa lo que piensen mas si me juzgan
Je me fiche de ce qu'ils pensent, et s'ils me jugent
Me viene valiendo madre seguire así hasta la tumba
Je m'en fous, je continuerai comme ça jusqu'à la tombe
Tratando de dar un buen son seguir causando adicción
Essayant de donner un bon son, de continuer à créer une dépendance
Vivo siempre y en acción tengo o no tengo razón
Je vis toujours et en action, ai-je raison ou tort ?
Con una buena dosis que sea de puro veneno
Avec une bonne dose de pur poison
Surtelo repartelo y veraz que caen de nuevo
Sers-le, partage-le et tu verras qu'ils retombent
Reyno rimas lokas es lo que tu necesitas es la droga
Royaume, rimes folles, c'est ce dont tu as besoin, c'est la drogue
Que provoca ke te aloka
Qui te rend folle
Y no te agüita va para todo aquel que entiende
Et ça ne te convient pas, ça s'adresse à tous ceux qui comprennent
Que sabe de donde todo esto viene
Qui savent d'où tout cela vient
Si va para aquel ke en el escenario nos mantiene...
Si, ça s'adresse à celui qui nous maintient sur scène...
Dime "dime" si no "dime si no" eres adicto
Dis-moi "dis-moi" si ce n'est pas le cas "dis-moi si tu n'es pas" accro
"Eres adicto" a un buen son "a un buen son",
"Tu es accro" à un bon son un bon son",
Dime "dime" si no "dime si no" eres adicto
Dis-moi "dis-moi" si ce n'est pas le cas "dis-moi si tu n'es pas" accro
"Eres adicto" a un buen son "a un buen son"...
"Tu es accro" à un bon son un bon son"...
Sal de donde vienes
Sors de ton trou
Rimas que enfermizas sabes de donde provienen
Des rimes maladives, tu sais d'où elles viennent
Soy ese veneno que a tu ansia la detienes
Je suis ce poison qui arrête ton angoisse
No escuchas no te contienes lokñco enfermo te mantienes
Tu n'écoutes pas, tu ne te retiens pas, fou malade tu restes
Ritmo que causa adicciones como te entretienes
Un rythme qui crée une dépendance, comment tu fais pour tenir ?
Transformando versos inyectamos dosis reales
Transformant les vers, on injecte des doses réelles
Aventando me encuentro las terapias verbales
En me lançant, je trouve les thérapies verbales
De los sentimientos cuales son como dosis letales
Des sentiments, lesquels sont comme des doses mortelles
Este pinche loco las dispara como salen
Ce putain de fou les tire au fur et à mesure qu'elles sortent
Este es el veneno que inyecto y que es transmitido
C'est le poison que j'injecte et qui est transmis
Y que en dosis exactas viene a ser adquirido
Et qui, à doses exactes, vient à être consommé
Es la droga en tus oídos
C'est la drogue dans tes oreilles
Del adicto cual debes de ser como piedra
De l'accro que tu dois être comme une pierre
Al encender o hierba
En allumant ou de l'herbe
Para envolver palabras ke se deforman
Pour envelopper des mots qui se déforment
Q no puedes resolver..." resolver"
Que tu ne peux pas résoudre..." résoudre"
Terapias dramáticas rimas asfalticas
Thérapies dramatiques, rimes d'asphalte
De donde vienen de donde salen
D'où elles viennent, d'où elles sortent
Que es lo que sientes ke es lo ke vale
Qu'est-ce que tu ressens, qu'est-ce qui compte
Dispuesto a inyectar ritmo loco enfermo listo para escuchar
Prêt à injecter un rythme fou et malade, prêt à écouter
Así no mas esto no va a parar
Comme ça, ça ne s'arrêtera pas
Dime si tu no eres adicto que es lo que tratas
Dis-moi si tu n'es pas accro, qu'est-ce que tu cherches
De encontrar adentro de tu cuerpo el veneno va a explotar
À trouver à l'intérieur de ton corps, le poison va exploser
Y dentro de mi mente las ideas se crearan
Et dans mon esprit, les idées vont se créer
Entiende todo esto es para aquel loko ke comprende
Comprends que tout cela est pour le fou qui comprend
Puros sentimientos que salen de esta gente
De purs sentiments qui émanent de ces gens
Esto es un virus que penetra ya la mente
C'est un virus qui pénètre déjà l'esprit
De todo individuo que escucha el ruido demente
De tout individu qui écoute ce bruit de fou
Espera que es lo que quieres enfermedad es lo que prefieres
Attends, qu'est-ce que tu veux, la maladie est ce que tu préfères
Escuchar un buen son eso es lo que requieres
Écouter un bon son, c'est ce dont tu as besoin
Pero esto no ha acabo aquí
Mais ce n'est pas fini ici
Desde niño me he preguntado de que voy a morir
Depuis tout petit, je me demande de quoi je vais mourir
Pero yo sigo así enfermedad
Mais je continue comme ça, la maladie
Real todo este veneno creado esta
Réel, tout ce poison créé est
Listo para inyectarse...
Prêt à être injecté...
Dime "dime" si no "dime si no" eres adicto
Dis-moi "dis-moi" si ce n'est pas le cas "dis-moi si tu n'es pas" accro
"Eres adicto" a un buen son "a un buen son"
"Tu es accro" à un bon son un bon son",
Dime "dime" si no "dime si no" eres adicto
Dis-moi "dis-moi" si ce n'est pas le cas "dis-moi si tu n'es pas" accro
"Eres adicto" a un buen son "a un buen son",
"Tu es accro" à un bon son un bon son",
Dime si no eres adicto a un buen son...
Dis-moi si tu n'es pas accro à un bon son...





Writer(s): Ernesto Gonzalez


Attention! Feel free to leave feedback.