Soldados Del Reyno - Seguimos en la Mierda - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Soldados Del Reyno - Seguimos en la Mierda




Seguimos en la Mierda
Nous restons dans la merde
Yo soy un vato bien Pacífico y que venga la alegría me meto a lo hondo
Je suis un mec bien pacifique et que la joie vienne, je vais au fond des choses
Pues ya hasta toque fondo yo nunca ando cagando afuera del hoyo
Eh bien, j'ai déjà touché le fond, je ne chie jamais en dehors du trou
Calladito me veo más bonito me aventado jales y salgo como Pancho
Je suis plus beau quand je me tais, j'ai fait des conneries et je m'en sors comme Pancho
Por la puerta ya llevo más peleas que el santo
J'ai déjà eu plus de combats à la porte que le Saint
Y me encuentro parqueado
Et je me retrouve garé
La vida me enseñado demasiado
La vie m'a trop appris
No oigo no veo y no digo nada
Je n'entends pas, je ne vois pas et je ne dis rien
Pura psicología encontrada
Psychologie pure trouvée
Te la aviento
Je te l'envoie
En rapeada Ando entre la Mierda me
En rap, je suis dans la merde
Pongo piel de foca y se me resbala dice mi jefita
Je mets une peau de phoque et ça glisse, dit ma mère
Que ya siente cabeza crecí en los barrios bajos y mucha loquera
Que tu te sens déjà la tête haute, oui j'ai grandi dans les quartiers pauvres et beaucoup de folie
Escuchando a La Rivera pura rima de primera
En écoutant La Rivera pure rime de première classe
Vivo aquí de chingadera sigo batallando
Je vis ici de conneries, je continue à me battre
Como quiera cuidándome la espalda de la pinche granadera
Comme je peux me protéger le dos de la putain de grenade
Y sea como sea mi vida sigue perra
Et quoi qu'il en soit, ma vie continue de baiser
Alejándome un poquito de lo que nunca me llena
En m'éloignant un peu de ce qui ne me remplit jamais
Y lo que siempre he querido nunca llega
Et ce que j'ai toujours voulu n'arrive jamais
Viviendo con mis demonios Camino entre la mierda y nunca yo me embarró
Vivant avec mes démons Je marche dans la merde et je ne me suis jamais sali
Me junto con maleantes grifos y Percatarros
Je rejoins les voyous, les griffons et les perroquets
Navegamos por los barrios malandros con los ojos enfiestados
On navigue dans les quartiers malandros les yeux en fête
La jura nos persigue pero nos cuida un rosario
Le serment nous poursuit mais un chapelet nous protège
Tantos años nos respaldan malditos entre gritos
Tant d'années nous soutiennent maudits entre les cris
Somos malditos hijos de la calle
Nous sommes de maudits enfants de la rue
Sobrinos del desmadre en la noche cómo perro inquietos
Neveux du bordel la nuit comme un chien agité
Salen con la banda Primero Se under Side tranzas de madrugada
Ils sortent avec le groupe D'abord Se under Side escroquerie à l'aube
Tiradas se Acaparan seguimos en lo mismo la mierda
Jetés s'accaparent on continue dans la même merde
El desmadre Compadre
Le bordel Compadre
No hay nadie que nos pare 18,19,821
Il n'y a personne pour nous arrêter 18,19,821
Ya se la saben vivo con esta vida de cagada prestada
Tu le sais déjà, je vis avec cette vie de merde empruntée
Seguro el de arriba me da quebrada traigo un chamuco
Bien sûr, celui d'en haut me donne une pause, j'ai un démon
Que no me abandona ya cuándo mi cabeza no reacciona
Qui ne m'abandonne pas, je sais déjà quand ma tête ne réagit pas
Sigo pa delante no importa lo que pase Como quiera inteligente
Je continue, peu importe ce qui se passe, comme je suis intelligent
No me verás en la cárcel
Tu ne me verras pas en prison
En la cárcel Loco no pendejo tampoco no me dejó
En prison Fou non con non plus je ne me suis pas laissé faire
No creo llegar a viejo arriesgó mucho el pellejo
Je ne pense pas vieillir, je risque beaucoup la peau
No sería vida se vive tranquila
Ce ne serait pas la vie, tu vis tranquillement
Pero ponte berga afuera Hay muchos
Mais mets-toi en colère dehors Il y en a beaucoup
Tiras estamos en la mierda no nos embarramos
Flics on est dans la merde on ne s'embourbe pas
Underside soldados aquí colaborando
Soldats du dessous ici en train de collaborer
Valen Verga chismes y que nos
Valen Verga ragots et que nous
Critiquen Esto es Pa los locos que se identifiquen
Critiquer C'est pour les fous qui s'identifient
Las experiencias vividas con frecuencia dejando estos cabrones
Les expériences vécues fréquemment laissant ces enfoirés
Como todo Una evidencia
Comme tout Une évidence
No ha sido sencillo pero adentro De lo obscuro trato de sacarle brillo
Ça n'a pas été facile mais à l'intérieur de l'obscurité j'essaie de le faire briller
Sigo en el camino de esta loca enfermedad
Je continue sur le chemin de cette folle maladie
Camino sigiloso Y precavido Hasta el final carnal
Je marche furtivement et prudemment Jusqu'au bout mon pote
Es la verdad la mente evoluciona sigo en la mierda
C'est la vérité l'esprit évolue je suis toujours dans la merde
No me embarró aunque está vida este cabrona
Je ne m'embourbe pas même si cette vie est une salope
Tocando fondo Conmigo vivo aprendo Y nunca me conformo
Toucher le fond Avec moi je vis j'apprends Et je ne me contente jamais
Esto es lo que ves
C'est ce que tu vois
Cuántos se han quedado atrás
Combien sont restés en arrière
Y no la han sabido hacer 821, 18,19
Et ils n'ont pas su faire 821, 18,19
Llevándose la fría Y suave como nieve
Prenant le froid Et doux comme la neige
Porque pase lo que pase esto no se va a detener
Parce que quoi qu'il arrive ça ne va pas s'arrêter
Tan fácil Tan sencillo Y tan sólo porque
Si facile Si simple Et juste parce que
Seguimos en la mierda y no nos embarramos
On est toujours dans la merde et on ne s'embourbe pas
Pues aquí estamos y no nos vamos seguimos en la mierda y no nos
Eh bien nous sommes et nous ne partons pas, nous sommes toujours dans la merde et nous ne le faisons pas
Embarramos La calle fue la escuela y sabes de lo que hablo
Embarrassé La rue était l'école et tu sais de quoi je parle
Pero sigo en esta mierda hasta que me muera me embarre Y toque madera
Mais je reste dans cette merde jusqu'à ce que je meure, je me suis embourbé et j'ai touché du bois
Sobres loco es de adeveras y los años vato son los que me agarran ebRa
Calme mec c'est pour de vrai et les années mec sont celles qui m'attrapent ebRa
Enseñaron que la calle corre perra
Ils ont appris que la rue court salope
Lo mejor de lo peor como no cabrón Me gusta la mala vida
Le meilleur du pire comme non mec J'aime la mauvaise vie
Salido del cantón
Hors du canton
Y no me pienso Enflakar chile criminal
Et je ne pense pas à m'enflammer chili criminel
Para esto es normal
Pour moi c'est normal
Carnal somos puro loco Qué le damos para Adela
Mec on est que des fous Qui on lui donne pour Adela
Fue La pinche calle La que nos Llevo a la escuela
C'est la putain de rue qui nous a menés à l'école
Destapo la chela Veo a quién le dura me la pelan
Je débouche la bière Je vois qui dure ils me la pèlent
Puros soldados del Reyno la 821 la que te consuela
Purs soldats du Royaume le 821 celui qui te console
No me escondo con dos tres locos toke fondo si
Je ne me cache pas avec deux trois fous qui ont touché le fond si
Todo lo que tocó yo lo rompo
Tout ce que j'ai touché je le casse
Estás en mi lugar como un hogar Quisieras Si quieres similar
Tu es à ma place comme un foyer Tu aimerais Si tu veux similaire
O de parar pero la vida que llevo no me lo permite
Ou pour arrêter mais la vie que je mène ne me le permet pas
Pa nada jamás For ever e never No le hace que me lleve la gaver
Pour rien jamais Pour toujours e jamais Ne le laisse pas me prendre le gaver
Me pongo bien grave entre tanto pinche cadáver
Je deviens très grave parmi tant de putains de cadavres
Con esta me despido como un corrido
Avec ça je dis au revoir comme une ballade
Hacemos ruido pa tu oído no quedé dormido
On fait du bruit pour ton oreille je ne sais pas je me suis endormi
El toque de la calle de morro me eh enseñado
Le toucher de la rue m'a appris gamin
Del ambiente Ke rodea y lo malo que me ha dejado
De l'environnement qui m'entoure et du mal qu'il m'a fait
Llegar a tocar fondo y no quedar estancado
Toucher le fond et ne pas rester coincé
De lo que hemos pasado Cagada hemos pisado
De ce qu'on a vécu On a marché sur la merde
Y eso no significa que haya quedado embarrado
Et ça ne veut pas dire que je sois resté coincé
Ay sigue imaginando lo que soldados la under 821
Oh continue d'imaginer ce que les soldats sous 821
Lado qué somos de lo peor que lo que hago no está bien
Côté on est du pire que ce que je fais ce n'est pas bien
Qué malandro El cotorreo por andar con no quién
Quel voyou Le bavardage d'être avec je ne sais pas qui
Que me veas por todos lados y siempre estar al cien
Que tu me voies partout et que tu sois toujours à cent pour cent
Relaciónalo que hago Siempre con desmadre y drogas
Raconte ce que je fais Toujours avec le bordel et la drogue
Etiquetas mi barrio Y mi pandilla catalogas
Tu étiquettes mon quartier et mon gang tu catalogues
Por el reyno CruZo hundido y su corriente te ahoga
Pour le royaume CruZo coulé et son courant te noie
Seguimos en medio del escándalo
On est toujours au milieu du scandale
Tenemos un ojo en el vato y otro en el garabato
On a un œil sur le mec et un autre sur le gribouillis
Rodeado Y de a diario
Entouré Et tous les jours
Mierda
Merde
Por todos lados Ni creas que me hago un lado
De tous côtés Ne pense pas que je me retire
Yo nací no me embarró ten cuidado el barrio está catalogado
Je suis je ne me suis pas embourbé attention le quartier est catalogué
Ando conectando en fresnos algo paniqueado pero salgo
Je me connecte à Fresnes un peu paniqué mais je sors
Y sin palabras cotorreando
Et sans un mot bavardant
Vengo voy y vuelvo caigo en lo mismo insano
Je viens je vais et je reviens je tombe dans le même fou
No lo buscó me ha llamado no lo encuentro está por todos lados
Je ne le cherche pas, il m'a appelé, je ne le trouve pas, il est partout
No es un virus pero tiene a todos infectados
Ce n'est pas un virus mais tout le monde est infecté
Es la mierda de la que yo nunca me he embarrado
C'est la merde dont je ne me suis jamais sali
Gracias a Dios y a la habilidad De navegar y andar
Merci mon Dieu et à l'habileté de naviguer et de marcher
Sin ensuciar es la tarea que me traigo
Sans se salir c'est la tâche que j'ai
No mancharme Y no ensuciarme pero nunca abandonarlo
Ne pas me tacher Et ne pas me salir mais ne jamais l'abandonner
Manejarlo y disfrutarlo siquiera de bueno algo
Gérer et en profiter même de bien quelque chose
Garantías yo no traigo manejarlo y disfrutarlo
Garanties je n'apporte pas à gérer et à apprécier
Te prestó mis zapatos si juzgas mi camino
Je te prête mes chaussures si tu juges mon chemin
El camino que yo llevo muchos locos lo han seguido
Le chemin que j'emprunte, beaucoup de fous l'ont suivi
Los buenos tiempos esos nunca olvido
Les bons moments que je n'oublierai jamais
Porque desde que era morro yo pensaba esto es lo mío
Parce que depuis que j'étais gamin je pensais que c'était mon truc
Andando Entre las calles
Marcher dans les rues
Diosito no me falles Me persinaba y mi rosario no olvidaba
Dieu ne me manque pas Je me suis signé et je n'ai pas oublié mon chapelet
Porque uno nunca sabe si la vida se te acaba
Parce qu'on ne sait jamais si la vie s'arrête
Andando entre la mierda mucha gente se embarra
Marchant dans la merde, beaucoup de gens sont coincés
Mi cerebro fue fuerte y con eso no contaba Ahora
Mon cerveau était fort et je ne m'y attendais pas maintenant
Yo doy gracias pueden haber nuevos mañana
Je rends grâce qu'il puisse y avoir de nouveaux demain
La vida que vivido no es recomendada pues ahí les dejo esto
La vie que j'ai vécue n'est pas recommandée alors je vous laisse avec ça
Pa que sepan no es mamada
Pour que tu saches que ce n'est pas une blague
Seguimos en la mierda y no nos embarramos pues aquí estamos
On est toujours dans la merde et on ne s'embourbe pas car on est
Y no nos vamos seguimos en la mierda y no nos embarramos
Et on ne va pas on est toujours dans la merde et on ne s'embourbe pas
La calle fue la escuela Y sabes de lo que hablo
La rue était l'école et tu sais de quoi je parle
Pero sigo en esta mierda hasta que me muera me embarre y toke madera
Mais je reste dans cette merde jusqu'à ce que je meure, je me suis embourbé et j'ai touché du bois
Sobres Loko es de adeveras y los años vato son los que me agarran evra
Calme Loko c'est pour de vrai et les années mec sont celles qui m'attrapent evra
Vida mera y culera
La vie toi pure et salope
Los que me enseñaron que en la calle corre perra
Ceux qui m'ont appris que la chienne court dans la rue
Perro desde guerra La pipa va llena
Chien depuis la guerre Le tuyau est plein
Y aquí un ángel nos cuida mientras que un diablo nos lleva
Et ici un ange nous garde tandis qu'un diable nous emmène
A no me llena a dónde me Lleva
Ça ne me remplit pas ça me mène
Ahora con la Ribera a ver que truena y que suena
Maintenant avec la Ribera pour voir ce qui gronde et ce qui sonne





Writer(s): Ernesto Gonzalez


Attention! Feel free to leave feedback.