Accroche-toi - Soldat Louis translation in German

Accroche-toi

J'ai les deux mains dans l'gas-oil
Du matin jusque tard
J'pense plus qu'à une chose mettr'les voiles
Et mon bleu au rancard
Y'a tellement d'plans d'éclate
Ailleurs qu'dans une banlieue
Qu'ça m'déménage grave d'être pirate
Sur l'océan tout bleu

REFRAIN:
Alors Accroche-toi ma môme
Au grand mât d'mon bateau
Demain j'revends la Norton
Et toi la Fiat Uno

J'peux plus blairer les moteurs
Surtout à huit du mat'
Ils s'plaignent toujours des culbuteurs
Ils ont mal aux soupapes
Bon dieu c'que j'regrette mon paddock
Et mes rêves maritimes
Ou j'suis plus roi du Silent Block
Mais c'lui d'la mer de Chine
J'replonge dans mes délires étranges
Avec pugnacité
C'est sur une mer d'huile de vidange
Que je vais naviguer
A moi les vagues des alizés
L'aventure virtuelle
A coup d'clefs d'huit je vais barrer
Mon radeau loin d'Sarcelle

REFRAIN

J'vois l'atelier d'mécanique
S'transformer peu à peu
En un rafiot pas sympathique
Au Capitaine Fielleux
J't'y fous une zone bien syndicale
Genre révoltés d'Bondy
Et l'singe se r'trouve à fond d'cale
Avec sa caisse à outils
Comme dans l'film y'à tout plein d'gonzesses
Toutes plus belles que les nôtres
On mets l'cap sur Garche les Gonesses
Pour pas faire comme les autres
Et là on saborde le garage Pour qu'on nous r'trouve jamais
On nous parl'ra plus d'embrayage
Qu'les maîtres cylindre nous foutent la paix

REFRAIN

Bordel c'est bon d'respirer
L'échappement d'un diesel
C'est marrant ça fait oublier
Que j'lutte avec une bielle
Maint'nant qu'je suis Marlon Brando
A la tête des Mutins
J'vais t'refermer c'putain d'capot
A coup d'lattes à coup de poings
On va faire des mômes à nos p'tites
Pour perpétuer la race
Celles des arpètes toujours en fuite
Et aux mains dégueulasses
Les gosses ignorant la bagnole
S'ballad'ront à la rame
Les grands donn'ront dans l'agricole
Champions de l'arbre à came

REFRAIN (x2)

Halt dich fest

Ich hab beide Hände im Dieselöl
Vom Morgen bis spät
Ich denk nur an eins: Segel setzen
Und mein Blaumann an die Stange
So viele tolle Pläne gibt's
Anderswo als im Vorort
Dass es mich wahnsinnig macht, Pirat zu sein
Auf dem blauen Ozean

REFRAIN:
Na dann, halt dich fest, mein Mädchen
Am Großmast meines Boots
Morgen verkauf ich die Norton
Und du die Fiat Uno

Ich kann Motoren nicht mehr riechen
Besonders um acht Uhr früh
Sie klagen ständig über Kipphebel
Sie haben Ventilschmerzen
Mein Gott, wie vermiss ich mein Paddock
Und meine Meeresträume
Wo ich nicht König des Silentblocks bin
Sondern des Chinesischen Meers
Ich versink in seltsame Träume
Mit Verbissenheit
Auf einem Meer aus Altöl
Werd ich segeln
Mir gehören die Passatwellen
Das virtuelle Abenteuer
Mit Schraubenschlüsseln steuer ich
Mein Floß weit weg von Sarcelle

REFRAIN

Ich seh die Kfz-Werkstatt
Verwandeln sich nach und nach
In einen miesen Kahn
Mit Kapitän Fiese
Ich leg da 'ne krasse Streikzone an
Wie Rebellen von Bondy
Und der Trottel liegt im Schiffsbauch
Mit seiner Werkzeugkiste
Wie im Film, voller Mädels
Die schöner sind als unsere
Wir steuern auf Garche-les-Gonesse zu
Um nicht wie andre zu sein
Wir versenken da die Werkstatt Damit man uns nie mehr findet
Keiner red mehr von Kupplungen
Die Hauptzylinder sollen uns in Ruhe lassen

REFRAIN

Verdammt, gut den Dieseldunst
Zu atmen
Komisch, das lässt vergessen
Dass ich mit 'ner Pleuelstange kämpf
Jetzt, wo ich Marlon Brando bin
Anführer der Meuterer
Ich schlag dir die verdammte Haube zu
Mit Latten, mit Fäusten
Wir zeugen Kinder mit unseren Mädchens
Um die Zunft zu erhalten
Die der schmutzigen Lehrlinge immer auf Flucht
Mit dreckigen Händen
Kinder, die kein Auto kennen
Werden im Ruderboot fahren
Die Großen werden Landwirte
Champions der Nockenwellen

REFRAIN (x2)