Lyrics and translation Soldat Louis - Cheyenne (Live)

Cheyenne (Live)

Paroles et musique: Gary Wicknam
Nos chants de guerre et de prière se ressemblent
Tant parfois il semble
Que le vent les a poussés
Ces chants étranges ces rêves qui nous hantent
Plus fort que toutes les légendes
Ont résisté
Aux armes aux hommes aux âmes violentes
Oh dieu mêle dans mes veines
Mon sang celui des Cheyennes
Qu′à jamais on se souvienne
Cinq siècles font de nous les mêmes
Les tuniques bleues d'ici digne d′un Custer
Ont trop vidé leur cartouchière
Abreuvé nos sillons de peine
Les blessures qui jamais ne se referment
Laissent du temps à la gangrène
Et dans ses germes
Toute la rancoeur armoricaine
Le rouge et l'noir façon américaine
Teintés de honte européenne
Grandeur des visâges blêmes
L'indignité est à l′échelle humaine
Le fouet qui blesse le poids des chaînes
Restent gravés
A la fierté d′être indigène

Шайенны (концертная запись)

Слова и музыка: Гари Викнам
Наши боевые и молитвенные песнопения так похожи,
Иногда кажется,
Что ветер их принес.
Эти странные песни, эти сны, что нас преследуют,
Сильнее всех легенд
Сохранились,
Несмотря на оружие, на людей, на жестокие души.
О, Боже, влей в мои вены
Кровь шайеннов,
Чтобы мы помнили всегда,
Пять веков делают нас похожими.
Синие мундиры здешние, достойные самого Кастера,
Слишком опустошили свои патронташи,
Напоив наши борозды скорбью.
Раны, которые никогда не заживут,
Оставляют время для гангрены,
И в ее зародышах
Вся армориканская злоба.
Красный и черный, на американский манер,
Окрашены европейским стыдом.
Величие бледных лиц,
Безнравственность в человеческом масштабе.
Кнут, что ранит, тяжесть цепей
Остаются высеченными
В гордости быть коренным.