Lyrics and translation Soldat Louis - L'eau des Bayous

L'eau des Bayous

L'eau des Bayous
On a fuit la terre rêvant d'autres paradis
En disant au père on reviendra c'est promis
Les larmes de notre mère non n'auront pas suffit
En quittant notre village
À quoi pensions nous
Sûrement à quelques mirages
Au d'là des bayous
Sur les routes en pierre et le long des voies ferrées
Longeant les rivières on les traversait à gué
Les rires de mon frère nous faisaient tout oublier (Em)
On passait par des villages
Tout couverts de boue
On passait pour des sauvages
Sortis des bayous
Une nuit soudain les lumières d'une ville
Brillaient de si loin il y en avaient cent ou mille
On a bu du vin et mis l'feu à nos guenilles
En dansant comme au village
Comme à la St Loup
Le grand bal du patronage
Au bord du bayou
Elles étaient si grandes si longues ces belles avenues
Les maisons géantes allaient au ciel et aux nues
Des femmes élégantes nous disaient même bienvenue
Pas du tout comme au village
Les filles de chez nous
N'ont pas de rose au visage
Sauf à la St Loup
On a travaillé d'usine, d'usine en usine
Pris un atelier et acheté des machines
Et puis des immeubles des commerces et des holdings
On est rentré au village
Pas peu fiers de nous
Retrouver les paysages
L'odeur du bayou
Nos parents malgré leur âge
Dansent à la St Loup
Et nous on fait les sauvages
Dans l'eau du bayou

Вода Байу

Вода Байу
Мы бежали с земли, мечтая о других раях,
Говоря отцу: "Мы вернемся, обещаем".
Слез нашей матери, увы, было недостаточно,
Когда мы покидали нашу деревню.
О чем мы думали?
Наверняка, о каких-то миражах,
По ту сторону байу.
По каменным дорогам и вдоль железнодорожных путей,
Вдоль рек, мы переходили их вброд.
Смех моего брата заставлял нас все забыть.
Мы проходили через деревни,
Все покрытые грязью.
Нас принимали за дикарей,
Выбравшихся из байу.
Однажды ночью вдруг огни города
Светились так ярко, их было сто или тысяча.
Мы пили вино и сожгли свои лохмотья,
Танцуя, как в деревне,
Как на Сен-Лу.
Большой бал прихода
На берегу байу.
Они были такими большими, такими длинными, эти прекрасные проспекты.
Гигантские дома уходили в небо и облака.
Элегантные женщины даже приветствовали нас.
Совсем не так, как в деревне.
Наши девушки
Не носят румянец на лице,
Кроме как на Сен-Лу.
Мы работали с завода на завод,
Сняли мастерскую и купили станки.
А потом здания, магазины и холдинги.
Мы вернулись в деревню,
Очень гордые собой.
Вновь увидеть пейзажи,
Вдохнуть запах байу.
Наши родители, несмотря на свой возраст,
Танцуют на Сен-Лу.
А мы ведем себя, как дикари,
В воде байу.