Lyrics and translation Soldat Louis - Le mauvais rêve

Le mauvais rêve

Elle marchait sur les traces, des flashs
D′étranges neiges
En enchainant les passes, les clashs
D'un mauvais rêve
Dans une armure de cuir intégrale
Couverture de polar à trois balles
Moitié panthère moitié femme fatale... pour marin en escale
Son visage tel un masque de cire
D′fière indigène
Ne laissait pas la place aux sourires
Ni à la peine
Son regard ne cherchait plus le sud
Pas plus que n'importe quelle latitude
Aucune illusion quant aux préludes... aux nuits de servitudes
Elle marchait sur les traces, les flashs
D'étranges neiges
En enchaînant les passes, les clashs
D′un mauvais rêve
J′la voyais dans la glace, sa grace
Me transportait
Comment rester de glace, de grace
Pas de procés
Je lui ai fait une place au comptoir
M'attirant les foudres d′un lascar
Sans détour la belle m'a fait savoir... qu′elle prenait les dollars
On a pris le premier hôtel
Une chambre blanche
Moi j'ai sorti les verres et elle
Sa poussière d′ange
On a tutoyé tous les nuages
Sans tour operator, sans bagages
J'l'ai suivi jusqu′à l′ultime étage... au plus doux des naufrages

Дурной сон

Ты шла по следам, вспышкам
Странных снегов,
Связывая проходы, стычки
Дурного сна.
В кожаных доспехах с головы до ног,
Обложка дешёвого детектива,
Наполовину пантера, наполовину роковая женщина... для моряка в увольнительной.
Твоё лицо, словно восковая маска
Гордой туземки,
Не оставляло места улыбкам
И боли.
Твой взгляд больше не искал юг,
Как и любую другую широту.
Никаких иллюзий относительно прелюдий... к ночам рабства.
Ты шла по следам, вспышкам
Странных снегов,
Связывая проходы, стычки
Дурного сна.
Я видел тебя в зеркале, твоя грация
Меня уносила.
Как остаться равнодушным, ради всего святого,
Никаких разбирательств.
Я уступил тебе место у стойки,
Навлекая на себя гнев какого-то моряка.
Без обиняков красавица дала мне понять... что берёт доллары.
Мы сняли первый попавшийся отель,
Белую комнату.
Я достал стаканы, а ты
Свою ангельскую пыль.
Мы были на седьмом небе,
Без туроператора, без багажа.
Я следовал за тобой до последнего этажа... к самому сладкому кораблекрушению.