Lyrics and translation Soldat Louis - Rappelle-moi

Rappelle-moi

Quand il a proscrit la langue
L′autocrate parisien
Ignorait sans doute que la lande
Ne peut changer d'parfum
Si le vent fait parfois qu′elle tangue
Que rien ne la retient
Ils semblerait bien aussi qu'elle chante
Son éternel refrain
Une mélodie païenne et sacrée
Rebelle et indomptable
Qui nous rappelle par sa fierté
Qu'elle est inaliénable
Peut être pour nous faire retrouver
Les mots irrévocables
Les mots qui disaient la foi la peine
L′Amour la guerre parfois la haine
REFRAIN:
Rappelle Moi
Qu′il y a comme un défi
Entre eux et moi
C'est loin d′être fini
Rappelle Moi
Si un jour je faiblis
Qu'entre eux et moi
Une frontière s′établit
Histoire d'calmer l′indigène
L'conquistador français
Fait des droits d'l′homme un chant des sirènes
Pour qui résisterait
Le Cortez des temps modernes
N′est pas franchement inquiet
La colonie serait pathogène
Chez certain d'ses sujets
Mais comment faire passer la colère
Aux siècles d′allègeances
On n'peut pas toujours croiser le Fer
Ecrire ses doléances
T′évites une centrale nucléaire
Tu sautes une redevance
Quand sur les côtes du Finistère
Le pétrole fait de la plaisance
REFRAIN
Plutôt qu'de vivre sous le joug
D′subir ou d'se cacher
Comme d'autres l′on dit bien avant nous
Viens rejoindre notre armée
N′pas tenter les crocs des loups
Ici on a donné
Annexé puis tenir à genoux
En face c'est un métier
Et qu′une dernière fois on nous entende
Il n'y a plus rien à prendre
Que nos voix se mêlent à la lande
Ici y a des comptes à rendre
Le temps ne compte plus désormais
Avec un peu d′patience
Demain cette terre ne s'ra plus un jouet
Un club de vacances à Mickey
REFRAIN

Напомни мне

Когда он запретил язык,
Парижский самодержец,
Не знал, наверно, что вереск
Не может сменить аромат.
Пусть ветер качает его,
Что ничто его не удержит,
Кажется, он тоже поет
Свой вечный припев.
Мелодию языческую и священную,
Мятежную и неукротимую,
Которая напоминает нам своей гордостью,
Что она неотъемлема.
Может быть, чтобы мы вспомнили
Непреложные слова,
Слова, которые говорили о вере, о боли,
О любви, о войне, иногда о ненависти.
ПРИПЕВ:
Напомни мне,
Что есть как вызов
Между ними и мной.
Это далеко не конец.
Напомни мне,
Если я когда-нибудь ослабею,
Что между ними и мной
Устанавливается граница.
Чтобы успокоить туземца,
Французский конкистадор
Сделал из прав человека песнь сирен,
Кому бы устоять?
Кортес Нового времени
Совершенно не беспокоится.
Колония, должно быть, заразна
Для некоторых из его подданных.
Но как передать гнев
Векам преданности?
Нельзя всегда скрещивать мечи,
Писать свои жалобы.
Ты избегаешь атомной электростанции,
Ты уклоняешься от сборов,
Когда на берегах Финистера
Нефть устраивает прогулку.
ПРИПЕВ
Вместо того, чтобы жить под игом,
Терпеть или прятаться,
Как другие говорили задолго до нас,
Присоединяйся к нашей армии.
Не испытывать клыки волков,
Здесь мы отдали,
Аннексировали, а затем поставили на колени.
Напротив, это ремесло.
И пусть нас услышат в последний раз,
Больше нечего брать,
Пусть наши голоса смешаются с вереском,
Здесь есть счета, которые нужно оплатить.
Время больше не имеет значения
С небольшим терпением,
Завтра эта земля больше не будет игрушкой,
Клубом отдыха Микки Мауса.
ПРИПЕВ