Lyrics and translation Soldat Louis - The Show Must Go On

The Show Must Go On

Dans les log's d'un gala crétin qu'une FM ach'tait clé en main
Quelques artist's étaient coincés
Coincés au bar tous rectifiés
Ca queulait plus fort que sur scèn'
Sur la chanson de Franck O'phone
Quelqu'un dit ces mecs y craignent
Tant pis car the show must go on
Y'an a qu'appelle ça des concerts
Ya plein d'chanteurs du hit parade
C'est beau comme un plateau d'fruits d'mer
Y'a que l'odeur qui vient pas d'la rade
Certains f'saient semblant d's'éclater d'être là pour le pied en somme
Les autres de plus en plus cassés attendaient que le show must go on
REFRAIN:
Putain d'teigne ils se saignent
Pour le plaisir et celui des autres
Plus ils craignent plus ça baigne
Va les voir vomir Ils sont des nôtres
Un mec les branche, leur dit les gars
Vot' truc c'est nul, ça porte pas
Faut dénoncer les vrais problèmes
Ceux qui crèvent à l'aut'bout d'la chaîne
Ceux qu'on torture, qu'on assassine
Aider Harlem, voir Terre des Hommes
Et faire des listes pour la famine
Là j'me tire car mon show go on
Une bière et une brailleuse se pointe
Les traite de Machos, de ringards, de poch'trons
Minables et cradingues, de crasses, de meules parmi les stars
Des gentlemen un peu armoires
Ont répondu comme un seul homme
En lui rotant un vent d'sifflard
Concluant l'show d'la chanteuse conne
REFRAIN
L'attaché d'presse de la vedette
Est venu tout près du grand blond
Lui d'mandant droit dans les mirettes
C'est vot' bignou qu'a l'joli son
On t'la refoutu sur sa banquise
En lui sonnant une marche bretonne
A vous dégoûter du Show Biz
Même à l'heure où l'show must go on
Y'a eu aussi un journaliste
D'la radio organisatrice
Qui s'est morflé six paires de claques
Pour avoir dit l'mot licence IV
Et un clébard du service d'ordre
Repeint aux nouilles, à la calzone
Du chanteur les tripes en discordes
Avant qu'le show must go on
REFRAIN
Les gaziers sont montés sur scène
La gorge sèche et l'oeiI méchant
Ont joué du rhum, des femmes, des chèvres
Tout c'qui leur tombait sous la dent
Ils ont fait trembler le chapiteau
Tellement qu'leur musique était bonne
Ont sauvé d'justesse les poteaux
Pour qu'le reste du show puisse go on
Ces mecs c'est nous, ça t'a d'viné
Sinon pourquoi qu'on en caus'rait
Mais il fallait bien confirmer
Qu'notre costard n'était pas surfait
Faudrait pas croire qu'le rock & roll
Ce n'es tqu'une perf' et une Gibson
C'est un métier, c'est une école
Y'a qu'ainsi qu'le show peut go on
REFRAIN (x2)

Шоу должно продолжаться

В гримерке жалкого шоу, купленного FM-станцией под ключ,
Несколько артистов застряли,
Застряли у бара, все под градусом.
Они орали громче, чем на сцене,
Под песню Франка Офона.
Кто-то сказал: "Эти парни отстой".
Неважно, ведь шоу должно продолжаться.
Кто-то называет это концертами.
Много певцов из хит-парада,
Красиво, как блюдо с морепродуктами,
Только запах не из порта.
Некоторые делали вид, что веселятся, что им здесь нравится, в общем,
Другие, все более пьяные, ждали, пока шоу продолжится.
ПРИПЕВ:
Чертовы упрямцы, они надрываются,
Ради удовольствия, своего и чужого.
Чем хуже они, тем лучше всё идёт,
Посмотри, как их тошнит. Они свои.
Какой-то парень подходит к ним и говорит:
"Ваша фигня никуда не годится,
Нужно говорить о настоящих проблемах,
О тех, кто гибнет на другом конце света,
Тех, кого пытают, убивают,
Помогать Гарлему, "Земле людей",
И составлять списки для голодающих".
А я сваливаю, потому что мое шоу продолжается.
Появляется девица с пивом и сигаретой,
Называет их мачо, ретроградами, алкашами,
Убогими и грязными, мерзкими, ничтожествами среди звезд.
Несколько джентльменов, похожих на шкафы,
Ответили ей хором,
Выпустив ей в лицо клуб дыма,
Завершая шоу глупой певички.
ПРИПЕВ
Агент по связям со СМИ звезды
Подошел к большому блондину
И спросил его прямо в глаза:
Это твоя штуковина так красиво звучит?
Мы снова забросили её на льдину,
Сыграв ей бретонский марш,
Чтобы отбить у тебя охоту к шоу-бизнесу,
Даже когда шоу должно продолжаться.
Был еще и журналист
От радиостанции-организатора,
Который схлопотал шесть пощечин
За то, что произнес слово "лицензия IV".
И сторожевой пес из службы безопасности
Измазанный лапшой, как кальцоне,
Из-за певца, у которого кишки не на месте,
Перед тем, как шоу должно продолжаться.
ПРИПЕВ
Парни вышли на сцену,
С пересохшим горлом и злобным взглядом,
Играли про ром, женщин, коз,
Всё, что попадалось им на зуб.
Они так раскачали шатер,
Настолько хороша была их музыка,
Что чудом спасли столбы,
Чтобы остальная часть шоу могла продолжаться.
Эти парни - это мы, ты догадалась,
Иначе зачем бы мы об этом говорили?
Но нужно было подтвердить,
Что наш костюмчик сидел как влитой.
Не стоит думать, что рок-н-ролл
Это всего лишь представление и Gibson,
Это ремесло, это школа,
Только так шоу может продолжаться.
ПРИПЕВ (x2)