Lyrics and translation Soldat Louis - Valse à l'ancienne

Valse à l'ancienne

Un quai dans la brume
Pour tout clair de lune
Un réverbère qui s′allume
L'enseigne d′ici,
Vante un paradis
Celui des mille et une filles
Tandis qu'on s'enfume
Les dockers s′enrhument
Un peu blasés, je présume
Au bras d′une jolie
Les vagues en furie
N'sont plus que les larmes de pluie
REFRAIN
Valse à l′ancienne, danse de Vienne
Et que tournent et tournent les sirènes
Elles nous entraînent, nous y retiennent
Nous assurent même parfois qu'elles nous aiment
Les heures se consument
Les belles opportunes
Partagent nos infortunes
Ca pleure comme ça rit
Ca chante et ça crie
Ca sent l′ivresse et l'oubli
On n′parle plus d'écume
De vent d'amertume
D′armement de matricule
On trinque à la vie
On pense au pays
A quelques âmes englouties
REFRAIN
Tendre compagnie
Princesse d′une nuit
Comme j'aim′rais t'emmener aussi
Adieu douce brune
Qui se reparfume
J′rembarque je n'ai plus une thune
REFRAIN

Waltz in the Old Style

A pier in the mist,
With only a streetlamp for moonlight,
Lighting up as dusk arrives.
The sign here,
Boasts of a paradise,
A thousand and one women,
As we fill our lungs with smoke.
The dockers catch a chill,
A bit jaded, I suppose.
On the arm of a pretty woman,
The raging waves
Are nothing more than raindrops.
CHORUS
Waltz in the old style, dance of Vienna,
And as the sirens spin and spin,
They draw us in, they hold us captive,
Sometimes even assuring us that they love us.
The hours burn away,
With beautiful companions,
Sharing our misfortunes.
There is laughter and tears,
Songs and shouts,
The smell of intoxication and oblivion.
No more talk of sea foam,
Of bitter winds,
Of crew numbers.
We drink to life,
We think of home,
Of lost souls at sea.
CHORUS
Sweet companion,
Princess of the night,
How I would love to take you with me,
Farewell, sweet brunette,
Who refreshes her perfume,
I'm shipping out, I have no money left.
CHORUS