Lyrics and translation Sole Gimenez feat. Chabuco - Detrás de un Piano

Detrás de un Piano

Salía con prisa de casa a las nueve
Igual que otras tardes que no eran un martes
Compraba tabaco, sacaba un billete
Subía en el metro, no hablaba con nadie

Pues nadie miraba si entraba en la sala
Con pasos muy torpes cruzaba la pista
Sólo en camerinos al fin olvidaba
La percha invisible que viste al artista

Fue número uno de todas las listas
Rezaba un cartel instalado en la puerta
Del siglo pasado la gente se olvida
Si cierran los ojos la magia regresa

Y todas las bocas callaban entonces
Detrás del piano dispara nostalgia
El rey del Bolero incendia las noches
De tristes pasiones esta madrugada
Mejor que Gatica o que Manzanero
Llenaba las copas de historias amargas
Dejaba temblando un triste te quiero
Mejor que los Panchos, igual que la Vargas

Salía de pista con ojos llorosos
Quizás recordando sus días mejores
Sonaba una nube de aplausos de fondo
Cubrían el suelo una alfombra de flores

Besaba la foto de una vieja dama
Prendida al espejo desde hace mil años
Cambiaba de traje, regresaba a casa
Volvía a ser nadie midiendo sus pasos

Fue número uno de todas las listas
Rezaba un cartel instalado en la puerta
Del siglo pasado, la gente se olvida
Si cierran los ojos la magia regresa

Y todas las bocas callaban entonces
Detrás del piano dispara nostalgia
El rey del Bolero incendia las noches
De tristes pasiones esta madrugada
Mejor que Gatica o que Manzanero
Llenaba las copas de historias amargas
Dejaba temblando un triste te quiero
Mejor que los Panchos, igual que la Vargas

Derrière un Piano

Je sortais de chez moi pressée à neuf heures
Comme d'autres soirs qui n'étaient pas un mardi
J'achetais du tabac, je sortais un billet
Je montais dans le métro, je ne parlais à personne

Car personne ne regardait si j'entrais dans la salle
Avec des pas maladroits, je traversais la piste
Seule dans les loges, j'oubliais enfin
Le cintre invisible qui habille l'artiste

Elle était numéro un de toutes les listes
Une affiche installée à la porte le disait
Les gens oublient le siècle dernier
Si tu fermes les yeux, la magie revient

Et toutes les bouches se taisaient alors
Derrière le piano, il déchaînait la nostalgie
Le roi du Boléro enflammait les nuits
De tristes passions, cette nuit
Meilleur que Gatica ou que Manzanero
Il remplissait les verres d'histoires amères
Il laissait trembler un triste "Je t'aime"
Meilleur que les Panchos, comme la Vargas

Il sortait de la scène les yeux larmoyants
Se remémorant peut-être ses meilleurs jours
Un nuage d'applaudissements résonnait en fond
Un tapis de fleurs recouvrait le sol

Il embrassait la photo d'une vieille dame
Fixée au miroir depuis mille ans
Il changeait de costume, il rentrait à la maison
Il redevenait personne, mesurant ses pas

Elle était numéro un de toutes les listes
Une affiche installée à la porte le disait
Les gens oublient le siècle dernier
Si tu fermes les yeux, la magie revient

Et toutes les bouches se taisaient alors
Derrière le piano, il déchaînait la nostalgie
Le roi du Boléro enflammait les nuits
De tristes passions, cette nuit
Meilleur que Gatica ou que Manzanero
Il remplissait les verres d'histoires amères
Il laissait trembler un triste "Je t'aime"
Meilleur que les Panchos, comme la Vargas