Aquella Tarde - Sole Giménez translation in German

Aquella Tarde

Aquella tarde, aquel otoño,
Aquella lluvia de París,
Aquella luna, aquel misterio,
Aquel momento tan feliz.
¡Tantas son las cosas que no se llegan a decir,
Tantos los momentos que nos quedan por vivir!
Aquel aroma, aquellos gestos,
Aquella nota en un papel,
Aquella estampa, aquel recuerdo
Que dejaste en mi piel.
¡Tanta la añoranza, tanta gratitud
Por sentarte ante mi alma y alumbrarla con tu luz!
Si un solo instante son matices,
Son las olas en el mar
Que la tormenta te arrebata,
Que te llevan a llorar.
Para llorar por ti...
Por todo lo que fuiste,
Por lo que yo perdí
Me quedaré en aquella tarde,
Me vestiré para esperar
Que vuelva el sueño a hacerse grande,
Que se vuelva a realizar.

Si un solo instante son matices,
Son las olas en el mar
Que la tormenta te arrebata
Que te llevan a llorar.
Para llorar por ti...
Por todo lo que fuiste,
Por lo que yo perdí
Me quedaré en aquella tarde,
Me vestiré para esperar
Que vuelva el sueño a hacerse grande,
Que se vuelva a realizar.
Aquella tarde, aquel otoño,
Aquella luna, aquella tarde...

Jener Nachmittag

Jener Nachmittag, jener Herbst,
Jener Regen in Paris,
Jener Mond, jenes Geheimnis,
Jener so glückliche Moment.
So viele Dinge, die unausgesprochen bleiben,
So viele Momente, die wir noch erleben werden!
Jenes Aroma, jene Gesten,
Jene Notiz auf einem Zettel,
Jenes Bild, jene Erinnerung,
Die du auf meiner Haut hinterlassen hast.
So viel Sehnsucht, so viel Dankbarkeit
Dafür, dass du dich vor meine Seele gesetzt und sie mit deinem Licht erhellt hast!
Wenn ein einziger Augenblick aus Nuancen besteht,
Sind es die Wellen im Meer,
Die der Sturm dir entreißt,
Die dich zum Weinen bringen.
Um dich zu beweinen...
Für alles, was du warst,
Für das, was ich verlor.
Ich werde an jenem Nachmittag bleiben,
Ich werde mich kleiden, um zu warten,
Dass der Traum wieder groß wird,
Dass er wieder wahr wird.

Wenn ein einziger Augenblick aus Nuancen besteht,
Sind es die Wellen im Meer,
Die der Sturm dir entreißt,
Die dich zum Weinen bringen.
Um dich zu beweinen...
Für alles, was du warst,
Für das, was ich verlor.
Ich werde an jenem Nachmittag bleiben,
Ich werde mich kleiden, um zu warten,
Dass der Traum wieder groß wird,
Dass er wieder wahr wird.
Jener Nachmittag, jener Herbst,
Jener Mond, jener Nachmittag...