La Mala Reputación - Sole Giménez translation in German

La Mala Reputación

En mi pueblo sin pretención
Tengo mala reputación
Haga lo que haga es igual
Todo lo considera mal
Yo no pienso pues hacer nigún daño
Queriendo vivir fuera del rebaño

No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos, todos me miran mal
Salvo los ciegos, es natural

Cuando en la fiesta nacional
Yo me quedo en la cama igual
Que la música militar
Nunca me supo levantar
En el mundo, pues no hay mayor pecado
Que el de no seguir al abanderado

No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos me apuntan con el dedo
Salvo los mancos, quiero y no puedo

Si en la calle corre un ladrón
Y a la zaga va un ricachón
Zancadilla pongo al señor
Y aplastado el perseguidor
Eso sí que es y será una lata
Siempre tengo yo que meter la pata

No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Tras de mí todos a correr
Salvo los cojos, es de creer

Y así con mucha prentención
Como acabará la función
No les falta más que el garrote
Pa' matarme como a un coyote
A pesar de que no armé ningun lío
Porque no va a Roma el camino mío

No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe, no

No, no, no, no, no, no
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y todos, todos a ladrar
Salvo los mudos, es para pensar

Der schlechte Ruf

In meinem Dorf, ohne Anspruch,
habe ich einen schlechten Ruf.
Was ich auch tue, es ist egal,
alles wird als schlecht angesehen.
Ich habe nicht vor, Schaden anzurichten,
indem ich abseits der Herde leben möchte.

Nein, die Leute mögen es nicht, wenn
man seinen eigenen Glauben hat.
Nein, die Leute mögen es nicht, wenn
man seinen eigenen Glauben hat.
Alle sehen mich schief an,
außer den Blinden, natürlich.

Wenn ich am Nationalfeiertag
einfach im Bett bleibe,
weil mich Militärmusik
noch nie begeistern konnte.
Denn es gibt keine größere Sünde auf der Welt,
als dem Fahnenträger nicht zu folgen.

Nein, die Leute mögen es nicht, wenn
man seinen eigenen Glauben hat.
Nein, die Leute mögen es nicht, wenn
man seinen eigenen Glauben hat.
Alle zeigen mit dem Finger auf mich,
außer den Einarmigen, das versteht sich.

Wenn auf der Straße ein Dieb rennt
und hinter ihm ein reicher Mann,
stelle ich dem Herrn ein Bein
und der Verfolger wird plattgedrückt.
Das ist wirklich ärgerlich,
ich trete immer ins Fettnäpfchen.

Nein, die Leute mögen es nicht, wenn
man seinen eigenen Glauben hat.
Nein, die Leute mögen es nicht, wenn
man seinen eigenen Glauben hat.
Alle rennen hinter mir her,
außer den Lahmen, versteht sich.

Und so, mit viel Anspruch,
wie die Vorstellung enden wird,
fehlt ihnen nur noch der Knüppel,
um mich wie einen Kojoten zu töten.
Obwohl ich keinen Ärger gemacht habe,
denn mein Weg führt nicht nach Rom.

Nein, die Leute mögen es nicht, wenn
man seinen eigenen Glauben hat.
Nein, die Leute mögen es nicht, wenn
man seinen eigenen Glauben hat, nein.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, die Leute mögen es nicht, wenn
man seinen eigenen Glauben hat.
Und alle, alle bellen,
außer den Stummen, das gibt zu denken.