Lyrics and translation Sole Giménez - La Mujer Que Mueve el Mundo

La Mujer Que Mueve el Mundo

La mujer que mueve al mundo con sus manos,
No descansa, no tiene calendario,
Y hace girar el dia a su compas,
Y hace feliz de tanto como da.
La mujer que mueve al mundo con su cuerpo,
Es tan jóven que no entiende de sexo,
Y tiene mil colores en la piel,
Y tiene mil dolores en su ser,
Y tiene mil deseos por cumplir,
Por ejemplo ser feliz.
La mujer que mueve el mundo con la boca,
No se deja melanar por la derrota,
Y habla y tiene tanto que decir,
Y habla hasta encontrar la solucion,
Confiesa,
Su temor y su pasion,
Solo para sobrevivir.

La mujer que mueve al mundo con sus ojos,
Ve tan solo la vida de reojo,
Y quiere ser la novia en el altar,
Y quiere ser el pobre en el portal.

La mujer que mueve al mundo con sus sueños,
De ilusiones va pintando los empeños,
Y sueña con llegar a ser mejor,
Y sueña con un mundo de verdad.
Y cree que algo se puede cambiar,
De esta realidad.
Por ejemplo ser feliz.
Solo para sobrevivir.

La mujer que mueve al mundo.

La Femme Qui Fait Mouvoir Le Monde

La femme qui fait bouger le monde avec ses mains,
Ne se repose pas, n'a pas de calendrier,
Et fait tourner la journée à son rythme,
Et rend heureux par tout ce qu'elle donne.
La femme qui fait bouger le monde avec son corps,
Est si jeune qu'elle ne comprend pas le sexe,
Et a mille couleurs sur sa peau,
Et a mille douleurs en son être,
Et a mille désirs à réaliser,
Par exemple être heureuse.
La femme qui fait bouger le monde avec sa bouche,
Ne se laisse pas décourager par la défaite,
Et parle et a tant à dire,
Et parle jusqu'à trouver la solution,
Confesse,
Sa peur et sa passion,
Juste pour survivre.

La femme qui fait bouger le monde avec ses yeux,
Ne voit que la vie d'un coin de l'œil,
Et veut être la mariée à l'autel,
Et veut être le pauvre au portail.

La femme qui fait bouger le monde avec ses rêves,
Peint ses efforts avec des illusions,
Et rêve d'être meilleure,
Et rêve d'un monde de vérité.
Et croit que quelque chose peut changer,
De cette réalité.
Par exemple être heureuse.
Juste pour survivre.

La femme qui fait bouger le monde.