La bohème - Sole Giménez translation in German

La bohème

Bohemia de París,
Alegre lo que hay gris
De un tiempo ya pasado.
¿En donde? En un desván
Con traje de cancán
Posaba para tí.

Y tú con devoción,
Pintabas con pasión,
Mi cuerpo fatigado
Hasta el amanecer
A veces sin comer,
Y siempre sin dormir.

La Bohème, la Bohème,
Era el amor, felicidad.
La Bohème, la Bohème,
Era una flor de nuestra edad.

Debajo de un quinqué
La mesa del café
Feliz nos reunía,
Hablando sin cesar,
Soñando con llegar,
La gloria conseguir.

Y cuando de un pintor
Hallaba un comprador
Y un lienzo le vendía,
Solíamos gritar con él
Y pasear alegres por París.

La Bohème, la Bohème,
Era jugar, te ví y te amé.
La Bohème, la Bohème,
Yo junto a tí triunfar podré.

Teníamos salud,
Sonrisa, juventud
Y nada en los bolsillos.
Con frío y con calor,
El mismo buen humor
Bailaba en nuestra sed.

Luchando siempre igual,
Con hambre hasta el final
Hacíamos castillos.
Y el ansia de vivir
Nos hizo resistir
Y no desfallecer.

La Bohème, la Bohème,
Era mirar amanecer.
La Bohème, la Bohème,
Era soñar con un querer.

Hoy regresé a París,
Crucé su niebla gris
Y lo encontré cambiado:
Las liras ya no están
Y suben al desván,
Moradas de pasión.

Soñando como ayer
Rondé por tu taller,
Lo habían derrumbado
Y han puesto en su lugar
A bajo un café-bar
Y arriba una pensión.

(Intermedio musical)

La Bohème, la Bohème,
Era el amor, felicidad.
La Bohème, la Bohème,
Era una flor de nuestra edad.

La Bohème

Das Paris der Bohème,
fröhlich, was grau ist,
aus einer vergangenen Zeit.
Wo denn? Auf einem Dachboden,
im Cancan-Kostüm,
posierte ich für dich.

Und du, mit Hingabe,
maltest voller Leidenschaft
meinen erschöpften Körper
bis zum Morgengrauen,
manchmal ohne zu essen,
und immer ohne zu schlafen.

La Bohème, la Bohème,
das war die Liebe, das Glück.
La Bohème, la Bohème,
war eine Blume unserer Jugend.

Unter einer Petroleumlampe,
der Tisch des Cafés
vereinte uns glücklich,
wir redeten unaufhörlich,
träumten davon, es zu schaffen,
Ruhm zu erlangen.

Und wenn ein Maler
einen Käufer fand
und ihm eine Leinwand verkaufte,
pflegten wir mit ihm zu schreien
und fröhlich durch Paris zu ziehen.

La Bohème, la Bohème,
das war ein Spiel, ich sah dich und liebte dich.
La Bohème, la Bohème,
an deiner Seite kann ich triumphieren.

Wir hatten Gesundheit,
ein Lächeln, Jugend
und nichts in den Taschen.
Bei Kälte und bei Hitze
tanzte dieselbe gute Laune
in unserem Durst.

Immer gleich kämpfend,
mit Hunger bis zum Ende,
bauten wir Luftschlösser.
Und die Lebenslust
ließ uns durchhalten
und nicht verzagen.

La Bohème, la Bohème,
das war, den Sonnenaufgang zu betrachten.
La Bohème, la Bohème,
das war, von einer Liebe zu träumen.

Heute kehrte ich nach Paris zurück,
durchquerte seinen grauen Nebel
und fand es verändert vor:
Die Lyras gibt es nicht mehr
und sie steigen auf den Dachboden,
Wohnstätten der Leidenschaft.

Träumend wie gestern
streifte ich um dein Atelier,
man hatte es abgerissen
und an seiner Stelle errichtet
unten eine Café-Bar
und oben eine Pension.

(Musikalisches Zwischenspiel)

La Bohème, la Bohème,
das war die Liebe, das Glück.
La Bohème, la Bohème,
war eine Blume unserer Jugend.