Lyrics and translation Sole Giménez - Siempre Volveras

Siempre Volveras

Si tú no estás atado a mí,
Soltarte yo no puedo.
Bien sabes que te puedes ir
Que no te venza el miedo
Antes temblará la tierra bajo mis pies
O tal vez gire el mundo al revés
Tú me haces tanta falta como te hago yo a ti
Irte tú de mi... irte tú de mi,
Así sin vuelta atrás.
Has tu propia voluntad
Por mí que no peligre...
Tú tienes el camino ahí
No es fácil ser libre
Cuanta lluvia antes no tendrá que caer
O cuantos días que amanecer
Uno sin el otro somos playas sin mar
Dime dónde irás...
Irte tú de mí, así sin vuelta atrás
Eso no va a ocurrir jamás!
Tú siempre volverás a mí,
Tú siempre volverás...
Tú siempre volverás a mí,
Muy lejos, no te irás.
Tanto tiempo como yo te di, tú perderás
Y siempre volverás a mí
Y crees que nunca faltaré.
Tú sueñas y has pensado que va a ser eternamente así.
Tú, nunca me olvidarás, amor.
No es esta la primera vez
Vas a agotar tu suerte
Quién sabe si habrá un después
Tú vete y se valiente
Antes yo veré las ruinas de esta ciudad,
En otra nueva vida quizás,
Tú me haces tanta falta como te hago yo a ti
Irte tú de mi... irte tú de mi,
Así sin vuelta atrás
Eso no va a ocurrir jamás!
Tú siempre volverás a mí,
Tú siempre volverás a mí,
Tú siempre volverás a mí,
Muy lejos, no te irás... jamás
Tanto tiempo como yo te di, tú perderás
Y siempre volverás a mí
Y crees que nunca faltaré.
Tú sueñas y has pensado que va a ser eternamente así.
Tú, nunca me olvidarás, amor.
Tú, nunca me olvidarás, amor.
Si tú no estás atado a mí
Soltarte yo no puedo...

Tu reviendras toujours

Si tu n'es pas attaché à moi,
Je ne peux pas te laisser partir.
Tu sais que tu peux partir
Que tu ne sois pas vaincu par la peur
Avant que la terre ne tremble sous mes pieds
Ou peut-être que le monde tourne à l'envers
Tu me manques autant que je te manque
Partir de moi... partir de moi,
Comme ça, sans retour.
Fais ta propre volonté
Pour moi, que rien ne soit en danger...
Tu as le chemin là-bas
Ce n'est pas facile d'être libre
Combien de pluie avant qu'elle ne doive tomber
Ou combien de jours avant que le soleil ne se lève
L'un sans l'autre, nous sommes des plages sans mer
Dis-moi où tu vas aller...
Partir de moi, comme ça, sans retour
Cela n'arrivera jamais !
Tu reviendras toujours à moi,
Tu reviendras toujours...
Tu reviendras toujours à moi,
Tu n'iras pas très loin.
Tout le temps que je t'ai donné, tu le perdras
Et tu reviendras toujours à moi
Et tu crois que je ne manquerai jamais.
Tu rêves et tu as pensé que cela allait être éternellement comme ça.
Tu ne m'oublieras jamais, mon amour.
Ce n'est pas la première fois
Tu vas épuiser ta chance
Qui sait s'il y aura un après
Va-t'en et sois courageux
Avant que je ne voie les ruines de cette ville,
Dans une autre vie nouvelle peut-être,
Tu me manques autant que je te manque
Partir de moi... partir de moi,
Comme ça, sans retour
Cela n'arrivera jamais !
Tu reviendras toujours à moi,
Tu reviendras toujours à moi,
Tu reviendras toujours à moi,
Tu n'iras pas très loin... jamais
Tout le temps que je t'ai donné, tu le perdras
Et tu reviendras toujours à moi
Et tu crois que je ne manquerai jamais.
Tu rêves et tu as pensé que cela allait être éternellement comme ça.
Tu ne m'oublieras jamais, mon amour.
Tu ne m'oublieras jamais, mon amour.
Si tu n'es pas attaché à moi
Je ne peux pas te laisser partir...