Lyrics and translation Sole Giménez - Sigo Esperando la Lluvia

Sigo Esperando la Lluvia

Aunque se pierda entre la selva
El viejo canto del tambor,
Aunque la llama no sea eterna
Y el eco robe mi voz.

Aunque se acerque entre las sombras
La fría noche de metal,
Aunque la luna y las estrellas
Olviden cual es mi portal.

Quedan tras de mí los sueños que pude contar,
Queda el manto azul y la huella que dejó el andar.

Sigo esperando la lluvia, sigo esperando el amor
En la pradera del tiempo yo espero
Rocío para esta flor.

Sigo esperando la lluvia, miro este cielo de miel
Cierro los ojos sabiendo que el sueño florece bajo mi piel,
Florece en mi vergel,
Florece...

Aunque el destino esté marcado
Y toda huella vaya al mar,
Aunque los páramos delgados
Sobrevuelen mi soledad.

Aunque el paisaje se marchite
Y el horizonte sea mortal,
Aunque las lágrimas se agoten
Y no quede por qué llorar.

Quedan tras de mí los labios que pude besar,
Quedan las palabras que al viento le pude cantar.
Queda tras de mí la senda que hasta aquí tracé,
Queda la quietud del tiempo que por ti paré.

Sigo esperando la lluvia, sigo esperando el amor
En la pradera del tiempo yo espero
Rocío para esta flor.

Sigo esperando la lluvia, miro este cielo de miel
Cierro los ojos sabiendo que el sueño
Florece bajo mi piel,
Florece en mi vergel,
Florece...

Aunque no quede más abismo
Que el sentimiento de volver,
Aunque no viva el espejismo
De ser una con tu ser...

J'attends toujours la Pluie

Même s'il se perd dans la jungle
La vieille chanson du tambour,
Même si la flamme n'est pas éternelle
Et l'écho a volé ma voix.

Même s'il se rapproche dans l'ombre
La nuit froide du métal,
Bien que la lune et les étoiles
Oublie lequel est mon portail.

Il y a encore des rêves derrière moi que je pourrais raconter,
Il reste le manteau bleu et l'empreinte laissée par la promenade.

J'attends toujours la pluie, j'attends toujours l'amour
Dans le pré du temps j'attends
Rosée pour cette fleur.

J'attends toujours la pluie, je regarde ce ciel de miel
Je ferme les yeux en sachant que le sommeil fleurit sous ma peau,
Fleurir dans mon jardin,
Ça fleurit...

Même si la destination est marquée
Et chaque empreinte va à la mer,
Bien que les landes minces
Ils survolent ma solitude.

Même si le paysage dépérit
Et l'horizon est mortel,
Même si les larmes s'épuisent
Et il n'y a plus de quoi pleurer.

Les lèvres que je pouvais embrasser sont laissées derrière moi,
Il y a encore les mots que je pourrais chanter au vent.
Il reste derrière moi le chemin que j'ai tracé jusqu'ici,
Il reste le calme du temps que j'ai arrêté pour toi.

J'attends toujours la pluie, j'attends toujours l'amour
Dans le pré du temps j'attends
Rosée pour cette fleur.

J'attends toujours la pluie, je regarde ce ciel de miel
Je ferme les yeux sachant que le rêve
Il fleurit sous ma peau,
Fleurir dans mon jardin,
Ça fleurit...

Même s'il n'y a plus d'abîme
Que le sentiment de revenir,
Même si le mirage ne vit pas
Être un avec soi-même...