Lyrics and translation Soledad Bravo - Almanaque

Almanaque

Ven mi niña, a ver en ese almanaque como es que todo esto comenzó
Di quien fue el que marcaba el tiqui taque
Y la bomba del tiempo disparó
Si mamaba sabe dios qué teta el primer becerrito que berreó
Ay dime ay si,
Me respondes por favor
Para donde va el amor
Si el amor se acaba

Quien paso bajo el sol la vida entera como la mollera no fundió
Quien tapaba ese sol con su visera y quien la visera agujereó
Quien pintó la bandera de mi tierra que tenía tanto lápiz de color
Ay dime ay si,
Me respondes por favor
Para donde va el amor
Si el amor se acaba

Dime quien hizo el primer techo que el proyecto no se desmoronó
Quien fue ese albañil ese arquitecto y el primero y valiente morador
Di quien fue el que inventó el analfabeto
Y enseño el alfabeto al profesor
Ay dime ay si,
Me respondes por favor
Para donde va el amor
Si el amor se acaba

Dime quien sabe el signo del demonio
El ascendente de dios nuestro señor
Di porque al inventor de la espoleta la patente nunca le explotó
Quien estaba al volante del planeta que mi continente capotó

Me respondes por favor
Para donde va el amor
Si el amor se acaba

Ven mi niña, si está en el almanaque como se termina un gran amor
Si es preciso tomar una aspirina o romper en la esquina este dolor
Lloverá el año entero lluvia fina o del cielo caerá un elevador
Ay dime ay si,
Me respondes por favor
Porque todo comenzó
Cuando todo acaba.

Ven mi niña a ver en ese almanaque como se termina un gran amor
Si es preciso llamar a Chico Buarque o volver con el Willy Colon.

Almanaque

Viens ma petite, regarde dans cet almanach comment tout cela a commencé
Dis qui est celui qui marquait le tic-tac
Et la bombe à retardement a explosé
Si elle tétait, Dieu sait quelle tétine le premier petit veau qui beugla
Dis-moi, s'il te plaît
Réponds-moi s'il te plaît
Où va l'amour
Si l'amour se termine

Qui a passé sa vie entière sous le soleil comme son crâne n'a pas fondu
Qui couvrait ce soleil avec sa visière et qui a percé la visière
Qui a peint le drapeau de ma terre qui avait tant de crayons de couleur
Dis-moi, s'il te plaît
Réponds-moi s'il te plaît
Où va l'amour
Si l'amour se termine

Dis-moi qui a fait le premier toit pour que le projet ne s'effondre pas
Qui était ce maçon, cet architecte et le premier et courageux résident
Dis qui est celui qui a inventé l'analphabète
Et a enseigné l'alphabet au professeur
Dis-moi, s'il te plaît
Réponds-moi s'il te plaît
Où va l'amour
Si l'amour se termine

Dis-moi qui connaît le signe du démon
L'ascendant de Dieu notre Seigneur
Dis pourquoi l'inventeur de la fusée n'a jamais fait exploser le brevet
Qui était au volant de la planète que mon continent a fait un tonneau

Réponds-moi s'il te plaît
Où va l'amour
Si l'amour se termine

Viens ma petite, si c'est dans l'almanach, comment une grande histoire d'amour se termine-t-elle ?
S'il faut prendre une aspirine ou briser cette douleur au coin de la rue
Il pleuvra toute l'année, une pluie fine ou un ascenseur tombera du ciel
Dis-moi, s'il te plaît
Réponds-moi s'il te plaît
Parce que tout a commencé
Quand tout se termine.

Viens ma petite, regarde dans cet almanach comment une grande histoire d'amour se termine
S'il faut appeler Chico Buarque ou revenir avec Willy Colon.