Lyrics and translation Soledad Bravo - Canción de Pablo

Canción de Pablo

Compañero,
Vendrán a preguntar por tí;
Si tu has sido, dónde estas,
Si yo se adónde fue mi marido.
Y yo levanto la vista,
Miro, callo, estoy pensando:
Pablo andará por la tierra,
Su bandera enarbolando,
Una bandera de trigo,
De pan y de vino,
Levantando.
Por el camino, a los hombres
Irá enseñando la libertad.
Compañero,
Buscándote vendrán aquí,
Un retrato, una carta,
Algún signo para dar con tu rastro.
Y yo recuerdo tus manos, ya no pienso,
Estoy soñando:
Pablo se fue navegante
Por un mar de sangre joven
Con su rebelde destino,
Sin pan y sin vino
Andar luchando.
Su corazón guerrillero
Olvida en las calles la soledad.
Compañero,
Vendrán a preguntar otra vez,
Si te he visto, si te escribo,
Si yo se adónde fue mi marido.
Y yo los miro a los ojos,
Con ternura voy pensando:
Pablo es un hombre que sabe
Que la vida está cambiando,
Los compañeros lo llevan
Hacia el alba caminando.
Y si le ponen cadenas
Irán otros brazos por libertad.
Pablos hay muchos y andando
Por la tierra van cantando
Con sus banderas de trigo,
De pan y de vino, van luchando.
Pablos hay muchos y andando
Por la tierra van cantando.

Песня о Пабло

Товарищ,
Придут спросить о тебе;
Был ли ты здесь, где ты,
Знаю ли я, куда ушёл мой муж.
И я поднимаю взгляд,
Смотрю, молчу, думаю:
Пабло шагает по земле,
Своё знамя подняв,
Знамя из пшеницы,
Из хлеба и вина,
Подняв.
По дороге людям
Он будет нести свободу.
Товарищ,
В поисках тебя придут сюда,
С портретом, письмом,
Каким-то знаком, чтобы найти твой след.
И я вспоминаю твои руки, я больше не думаю,
Я мечтаю:
Пабло ушёл мореплавателем
По морю молодой крови
Со своей мятежной судьбой,
Без хлеба и вина
Продолжая бороться.
Его сердце партизана
Забывает на улицах одиночество.
Товарищ,
Придут спросить снова,
Видела ли я тебя, пишу ли я тебе,
Знаю ли я, куда ушёл мой муж.
И я смотрю им в глаза,
С нежностью думаю:
Пабло - человек, который знает,
Что жизнь меняется,
Товарищи ведут его
К рассвету.
И если на него наденут цепи,
Другие руки понесут знамя свободы.
Много Пабло, и они идут,
По земле идут, поют
Со своими знаменами из пшеницы,
Из хлеба и вина, продолжают бороться.
Много Пабло, и они идут,
По земле идут, поют.