Lyrics and translation Soledad Bravo - Canción del Elegido

Canción del Elegido

Siempre que se hace una historia
Se habla de un viejo, de un niño o de sí,
Pero mi historia es difícil:
No voy a hablarles de un hombre común.
Haré la historia de un ser de otro mundo,
De un animal de galaxia.
Es una historia que tiene que ver
Con el curso de la Vía Láctea,
Es una historia enterrada
Es sobre un ser de la nada.

Nació de una tormenta
En el sol de una noche,
El penúltimo mes.
Fue de planeta en planeta
Buscando agua potable,
Quizás buscando la vida
O buscando la muerte
Eso nunca se sabe.

Quizás buscando siluetas
O algo semejante
Que fuera adorable,
O por lo menos querible,
Besable, amable.

El descubrió que las minas
Del rey Salomón
Se hallaban en el cielo
Y no en el África ardiente,
Como pensaba la gente.
Pero las piedras son frías
Y le interesaban calor y alegrías
Las joyas no tenían alma,
Sólo eran espejos, colores brillantes
Y al fin bajo hacia la guerra
¡perdón! quise decir a la tierra.

Supo la historia de un golpe,
Sintió en su cabeza cristales molidos
Y comprendió que la guerra
Era la paz del futuro.
Lo más terrible se aprende enseguida
Y lo hermoso nos cuesta la vida.
La última vez lo vi irse
Entre humo y metralla,
Contento y desnudo,
Iba matando canallas
Con su cañón de futuro.

Chanson de l'Élu

Chaque fois qu'une histoire est racontée
On parle d'un vieillard, d'un enfant ou de soi,
Mais mon histoire est difficile :
Je ne vais pas vous parler d'un homme ordinaire.
Je ferai l'histoire d'un être d'un autre monde,
D'un animal de galaxie.
C'est une histoire qui a un rapport
Avec le cours de la Voie lactée,
C'est une histoire enterrée
C'est sur un être de nulle part.

Il est né d'une tempête
Dans le soleil d'une nuit,
L'avant-dernier mois.
Il est allé de planète en planète
Cherchant de l'eau potable,
Peut-être cherchant la vie
Ou cherchant la mort
Ça, on ne le sait jamais.

Peut-être cherchant des silhouettes
Ou quelque chose de semblable
Qui soit adorable,
Ou au moins aimable,
Baisable, aimable.

Il a découvert que les mines
Du roi Salomon
Se trouvaient dans le ciel
Et non dans l'Afrique ardente,
Comme le pensait la gent.
Mais les pierres sont froides
Et il s'intéressait à la chaleur et aux joies
Les bijoux n'avaient pas d'âme,
Ce n'étaient que des miroirs, des couleurs brillantes
Et à la fin il descendit vers la guerre
Pardon ! Je voulais dire sur la terre.

Il a appris l'histoire d'un coup,
Il a senti dans sa tête des cristaux broyés
Et il a compris que la guerre
Était la paix du futur.
La chose la plus terrible s'apprend tout de suite
Et la belle nous coûte la vie.
La dernière fois, je l'ai vu partir
Entre la fumée et la mitraille,
Content et nu,
Il allait tuer des canailles
Avec son canon du futur.