El tiempo, el implacable - Soledad Bravo translation in Russian

El tiempo, el implacable

El tiempo, el implacable, el que pasó
Siempre una huella triste nos dejó
Que violentos cimientos nos forjó
Llevaremos sus marcas imborrables

Aferrarse a las cosas detenidas
Es ausentarse un poco de la vida
La vida que es tan corta al parecer
Cuando se han hecho cosas sin querer

En este breve ciclo en que pasamos
Cada paso se da porque se sienta
Y al hacer un recuento ya nos vamos
Y la vida se fue sin darnos cuenta

Cada paso anterior deja una huella
Que lejos de borrarse se incorpora
A tu saco tan lleno de recuerdos
Que cuando menos se imagina afloran

Porque el tiempo, el implacable, el que pasó
Sólo una huella triste nos dejó

Время, неумолимое

Время, неумолимое, что прошло
Всегда оставляло нам печальный след,
Что ковало нас жестоким основаньем,
Мы носить будем неизгладимый след.

Цепляться за остановившиеся вещи –
Значит чуть отдалиться от теченья жизни,
Жизни, что так короткой нам видна,
Когда свершалось всё без воли, без мысли.

В этом кратком цикле, что проходим,
Каждый шаг свершается по чувству,
И, подводя итоги, мы уходим,
Жизнь умчалась, не дав нам оглянуться.

Каждый шаг минувший оставляет след,
Что, не стираясь, вплетается в основу
Твоего мешка, полного воспоминаний,
Что всплывут, когда не ждёшь, к слову.

Ведь время, неумолимое, что прошло,
Лишь печальный след оставило нам.