Galeron margariteño - Soledad Bravo translation in German

Galeron margariteño

Ay...
El aura de la mañana
Tiende su color de armiño
Sobre ti con gran cariño
Y heroica tierra espartana
Vestida de rica grana
Tu silueta se destella
Y es rayo de luz sin mella
Sobre tu reputación
Brilla sin comparación

Fulgente como una estrella
Margarita no es diamante
Pero es perla nacarada
Es isla muy apreciada
Por su heroísmo bastante
Es india y reina imperante
Y es una hermosa flor
Blanca, amarilla y de olor
De aromática perfecta
Que la nombran los poetas
Rosa del jardín de amor
Ay...
Entre las setenta y dos
Islas del mar antillano
Nació ésta de la mano
Santificada de Dios
El piélago fue veloz
Flotante sobre su huella
Díjole que sería ella
Reina de mucha elegancia
Y de primordial fragancia
Y es Margarita la bella
Margarita, Nueva Esparta
Tiene la rica expresión
De ser el noble terrón
Que heroicidad no le falta
Sus hijos de cuarta a cuarta
Han honrado tu existencia
En la guerra independencia
Con el fuego del furor
Han defendido tu honor
Para gloriar tu eminencia
Cantemos a Margarita
Entre liras y cordajes
Dándole a ella un homenaje
Que es tierra cosmopolita
Y hago notable cita
De mi terruño querido
Sólo por haber tenido
La honra y la gran fortuna
De su la brillante cuna
De sus hombres aguerridos

Margariten-Galerón

Ach...
Die Morgenbrise
Breitet ihr hermelinweißes Licht aus
Mit großer Zuneigung über dich
Und heldenhafte spartanische Erde
Gekleidet in reichem Scharlachrot
Deine Silhouette strahlt
Und ist ein makelloser Lichtstrahl
Auf deinem Ruf
Er glänzt unvergleichlich

Strahlend wie ein Stern
Margarita ist kein Diamant
Sondern eine perlmuttschimmernde Perle
Sie ist eine sehr geschätzte Insel
Wegen ihres großen Heldentums
Sie ist Inderin und regierende Königin
Und ist eine wunderschöne Blume
Weiß, gelb und duftend
Von vollkommenem aromatischem Duft
Die die Dichter nennen
Rose des Gartens der Liebe
Ach...
Unter den zweiundsiebzig
Inseln der Karibik
Wurde diese von der Hand
Gottes gesegnet
Die Meerestiefe war schnell
Schwimmend über ihrer Spur
Sagte ihr, dass sie würde
Königin großer Eleganz
Und ursprünglichen Duftes sein
Und ist Margarita die Schöne
Margarita, Neu-Sparta
Hat den reichen Ausdruck
Ein edles Flecken Erde zu sein
Dem nicht Heldentum fehlt
Ihre Kinder überall
Haben deine Existenz geehrt
Im Unabhängigkeitskrieg
Mit dem Feuer der Leidenschaft
Haben deine Ehre verteidigt
Um deine Hoheit zu verherrlichen
Lasst uns Margarita besingen
Unter Leiern und Takelagen
Ihr eine Hommage gebend
Denn sie ist eine kosmopolitische Erde
Und ich mache bemerkenswerte Erwähnung
Meines geliebten Heimatorts
Nur weil er hatte
Die Ehre und das große Glück
Seiner strahlenden Wiege
Seiner kriegserprobten Männer