La Maza - Soledad Bravo translation in Russian

La Maza

Si no creyera en la locura
De la garganta del sinsonte
Si no creyera que en el monte
Se esconde el trino y la pavura.
Si no creyera en la balanza
En la razón del equilibrio
Si no creyera en el delirio
Si no creyera en la esperanza.
Si no creyera en lo que agencio
Si no creyera en mi camino
Si no creyera en mi sonido
Si no creyera en mi silencio.
Que cosa fuera
Que cosa fuera la maza sin cantera
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones
Un revoltijo de carne con madera
Un instrumento sin mejores resplandores
Que lucecitas montadas para escena
Que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
Que cosa fuera la maza sin cantera
Un testaferro del traidor de los aplausos
Un servidor de pasado en copa nueva
Un eternizador de dioses del ocaso
Jubilo hervido con trapo y lentejuela
Que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
Que cosa fuera la maza sin cantera
Que cosa fuera -corazón- que cosa fuera
Que cosa fuera la maza sin cantera.

Кувалда

Если б я не верила в безумство
Гортанной песни пересмешника,
Если б я не верила, что в чаще
Скрывается трель и страх.
Если б я не верила в баланс,
В разум равновесия,
Если б я не верила в бред,
Если б я не верила в надежду.
Если б я не верила в то, что создаю,
Если б я не верила в свой путь,
Если б я не верила в свой звук,
Если б я не верила в свою тишину.
Чем бы тогда стала,
Чем бы тогда стала кувалда без каменоломни?
Грудой, сплетенной из струн и сухожилий,
Мешаниной из плоти и дерева,
Инструментом без яркого блеска,
Лишь огоньками, установленными для сцены.
Чем бы тогда стала, милый, чем бы тогда стала,
Чем бы тогда стала кувалда без каменоломни?
Подставным лицом предателя аплодисментов,
Служителем прошлого в новом кубке,
Увековечивателем богов заката,
Кипящим ликованием из тряпок и блесток.
Чем бы тогда стала, милый, чем бы тогда стала,
Чем бы тогда стала кувалда без каменоломни?
Чем бы тогда стала, милый, чем бы тогда стала,
Чем бы тогда стала кувалда без каменоломни?