Malagueña II - Soledad Bravo translation in German

Malagueña II

Si el mismo Dios me dice que la olvide,
Al mismo Dios le digo yo que no,
Si el mismo Dios baja del cielo y me la quita,
Yo subo al cielo y se la quito a Dios.
Si el mismo Dios me dice que la olvide...

Qué quieres que haga con esta triste vida,
Qué quieres que haga con este corazón,
Sacármelo del pecho hecho pedazos
Para darte la prueba de mi amor.

Para darte la prueba de mi amor...

Toma esta flor, le dije a una paloma,
Y llévasela al ser que más me quiera,
Dile que ésa es la flor de más aroma
De todas las que adornan la pradera.

De todas las que adornan la pradera...

Yo en el momento creí que el ave iría
A llevarle la flor a mi adorada,
Y la dejó sobre la tumba fría
Donde yacía mi madre idolatrada.
Donde yacía mi madre idolatrada...

No puedo luchar más, ya estoy cansado,
Si dejo de luchar es cobardía,
Tengo mi corazón despedazado
Por conseguir tu amor amada mía.

Por conseguir tu amor amada mía...

Malagueña II

Wenn Gott selbst mir sagt, ich soll ihn vergessen,
Gott selbst sage ich nein,
Wenn Gott selbst vom Himmel kommt und ihn mir nimmt,
Steige ich zum Himmel auf und nehme ihn Gott weg.
Wenn Gott selbst mir sagt, ich soll ihn vergessen...

Was willst du, dass ich mit diesem traurigen Leben tue,
Was willst du, dass ich mit diesem Herzen tue,
Es mir in Stücken aus der Brust reißen
Um dir den Beweis meiner Liebe zu geben.

Um dir den Beweis meiner Liebe zu geben...

Nimm diese Blume, sagte ich zu einer Taube,
Und bring sie dem Wesen, das mich am meisten liebt,
Sag ihm, dies sei die Blume mit dem stärksten Duft
Von allen, die die Wiese schmücken.

Von allen, die die Wiese schmücken...

Ich dachte in dem Moment, der Vogel würde fliegen
Um meiner Angebeteten die Blume zu bringen,
Und er ließ sie auf dem kalten Grab zurück
Wo meine vergötterte Mutter ruhte.
Wo meine vergötterte Mutter ruhte...

Ich kann nicht mehr kämpfen, ich bin schon müde,
Wenn ich aufhöre zu kämpfen, ist es Feigheit,
Mein Herz ist zerbrochen
Um deine Liebe zu gewinnen, mein Geliebter.

Um deine Liebe zu gewinnen, mein Geliebter...