Lyrics and translation Soledad Bravo - Malagueña II

Malagueña II

Si el mismo Dios me dice que la olvide,
Al mismo Dios le digo yo que no,
Si el mismo Dios baja del cielo y me la quita,
Yo subo al cielo y se la quito a Dios.
Si el mismo Dios me dice que la olvide...

Qué quieres que haga con esta triste vida,
Qué quieres que haga con este corazón,
Sacármelo del pecho hecho pedazos
Para darte la prueba de mi amor.

Para darte la prueba de mi amor...

Toma esta flor, le dije a una paloma,
Y llévasela al ser que más me quiera,
Dile que ésa es la flor de más aroma
De todas las que adornan la pradera.

De todas las que adornan la pradera...

Yo en el momento creí que el ave iría
A llevarle la flor a mi adorada,
Y la dejó sobre la tumba fría
Donde yacía mi madre idolatrada.
Donde yacía mi madre idolatrada...

No puedo luchar más, ya estoy cansado,
Si dejo de luchar es cobardía,
Tengo mi corazón despedazado
Por conseguir tu amor amada mía.

Por conseguir tu amor amada mía...

Malagueña II

Si même Dieu me dit de t'oublier,
Je dirai à Dieu lui-même que non,
Si Dieu lui-même descend du ciel et me t'enlève,
Je monterai au ciel et te la prendrai à Dieu.
Si même Dieu me dit de t'oublier...

Que veux-tu que je fasse de cette vie triste,
Que veux-tu que je fasse de ce cœur,
Le sortir de ma poitrine en morceaux
Pour te donner la preuve de mon amour.

Pour te donner la preuve de mon amour...

Prends cette fleur, j'ai dit à une colombe,
Et emmène-la à celui qui m'aime le plus,
Dis-lui que c'est la fleur la plus parfumée
De toutes celles qui ornent la prairie.

De toutes celles qui ornent la prairie...

J'ai cru à l'instant que l'oiseau irait
Lui apporter la fleur à mon adorée,
Et il l'a laissée sur la tombe froide
Où reposait ma mère adorée.
Où reposait ma mère adorée...

Je ne peux plus lutter, je suis fatiguée,
Si j'arrête de lutter, c'est de la lâcheté,
J'ai le cœur brisé
Pour obtenir ton amour, mon bien-aimé.

Pour obtenir ton amour, mon bien-aimé...