Lyrics and translation Soledad Bravo - Malagueña II

Malagueña II

Si el mismo Dios me dice que la olvide,
Al mismo Dios le digo yo que no,
Si el mismo Dios baja del cielo y me la quita,
Yo subo al cielo y se la quito a Dios.
Si el mismo Dios me dice que la olvide...

Qué quieres que haga con esta triste vida,
Qué quieres que haga con este corazón,
Sacármelo del pecho hecho pedazos
Para darte la prueba de mi amor.

Para darte la prueba de mi amor...

Toma esta flor, le dije a una paloma,
Y llévasela al ser que más me quiera,
Dile que ésa es la flor de más aroma
De todas las que adornan la pradera.

De todas las que adornan la pradera...

Yo en el momento creí que el ave iría
A llevarle la flor a mi adorada,
Y la dejó sobre la tumba fría
Donde yacía mi madre idolatrada.
Donde yacía mi madre idolatrada...

No puedo luchar más, ya estoy cansado,
Si dejo de luchar es cobardía,
Tengo mi corazón despedazado
Por conseguir tu amor amada mía.

Por conseguir tu amor amada mía...

Малагенья II

Если сам Бог скажет мне тебя забыть,
Самому Богу я скажу, что нет,
Если сам Бог спустится с небес и заберет тебя,
Я поднимусь на небо и отниму тебя у Бога.
Если сам Бог скажет мне тебя забыть...

Что ты хочешь, чтобы я сделала с этой грустной жизнью,
Что ты хочешь, чтобы я сделала с этим сердцем,
Вырвать его из груди, разбитое на куски,
Чтобы дать тебе доказательство моей любви.

Чтобы дать тебе доказательство моей любви...

Возьми этот цветок, сказала я голубке,
И отнеси его тому, кто любит меня больше всех,
Скажи ему, что это самый ароматный цветок
Из всех, что украшают луг.

Из всех, что украшают луг...

В тот момент я думала, что птица полетит
Отнести цветок моему возлюбленному,
А она оставила его на холодной могиле,
Где покоилась моя обожаемая мать.
Где покоилась моя обожаемая мать...

Я больше не могу бороться, я устала,
Если я перестану бороться, это будет трусость,
Мое сердце разбито на куски
В попытке добиться твоей любви, любимый мой.

В попытке добиться твоей любви, любимый мой...