Lyrics and translation Soledad Bravo - Malagueña III

Malagueña III

Quisiera ser la sombra de la noche
Para dejarte dormir sola i tranquila
Y despertarte cuando la aurora venga
Y darte un beso de amor en tus pupilas

Insensato las brisas me dijeron
Las aves de loco me trataron
Los rayos de la luna se escondieron
Y a mi paso tu fuente se ha secado

En fin mujer no me das nada
Todos fuimos enviados a este mundo
Si eres la nieve ¿para que me enhielas?
Yo soy el fuego y ¿como no te fundo?

Llevó la novia al talamo mullido
Y sentola junto a él enamorada
Y para siempre se quedo dormido
Con el rígido esqueleto de su amada

No te cases con ella
Que està besada
Que la besó su amante
Cuando la amaba

Malagueña III

Je voudrais être l'ombre de la nuit
Pour te laisser dormir seule et tranquille
Et te réveiller quand l'aube viendra
Et t'embrasser d'amour dans tes pupilles

Insensé, les brises me l'ont dit
Les oiseaux m'ont traité de fou
Les rayons de la lune se sont cachés
Et à mon passage, ta source s'est asséchée

En fin de compte, femme, tu ne me donnes rien
Nous avons tous été envoyés dans ce monde
Si tu es la neige, pourquoi me glaces-tu ?
Je suis le feu, et comment ne te fondrais-je pas ?

Elle a emmené la mariée au lit douillet
Et l'a assise à côté de lui, amoureuse
Et pour toujours il est resté endormi
Avec le squelette rigide de sa bien-aimée

Ne l'épouse pas
Elle est embrassée
Son amant l'a embrassée
Quand il l'aimait