Lyrics and translation Soledad Bravo - Pobre del cantor

Pobre del cantor

Pobre del cantor de nuestros días
Que no arriesgue su cuerda
Por no arriesgar su vida.
Pobre del cantor que nunca sepa
Que fuimos la semilla y hoy somos esta vida.
Pobre del cantor que un día la historia
Lo borre sin la gloria de haber tocado espinas.
Pobre del cantor que fue marcado
Para sufrir un poco y hoy está derrotado.
Pobre del cantor que a sus informes
Les borren hasta el nombre con copias asesinas.
Pobre del cantor que no se alce
Y siga hacia adelante con más canto y más vida.
Pobre del cantor que no halle el modo
De tener bien seguro su proceder con todos.
Pobre del cantor que no se imponga
Con su canción de gloria, con embarres y lodos.
Pobre del cantor de nuestros días
Que no arriesgue su cuerda
Por no arriesgar su vida.
Pobre del cantor que nunca sepa
Que fuimos la semilla y hoy somos esta vida.

Бедный певец

Бедный певец наших дней,
Который не рискует струнами,
Чтобы не рисковать жизнью.
Бедный певец, который никогда не узнает,
Что мы были семенем, а сегодня – эта жизнь.
Бедный певец, которого однажды история
Сотрёт без славы прикоснуться к терниям.
Бедный певец, который был отмечен,
Чтобы немного пострадать, и сегодня побеждён.
Бедный певец, у которого из донесений
Стирают даже имя убийственными копиями.
Бедный певец, который не воспрянет
И не пойдёт вперёд с ещё большей песней и жизнью.
Бедный певец, который не найдёт способ
Надёжно вести себя со всеми.
Бедный певец, который не заявит о себе
Со своей песней славы, сквозь грязь и слякоть.
Бедный певец наших дней,
Который не рискует струнами,
Чтобы не рисковать жизнью.
Бедный певец, который никогда не узнает,
Что мы были семенем, а сегодня – эта жизнь.