Lyrics and translation Soledad Bravo - Tras la Puerta

Tras la Puerta

Cuando me miraste y comprendí
Que tu mirada era de adiós
Juro que no lo pude creer
Yo me extrañe y me derrumbé
Sobre tu cuerpo y hasta dudé
Y me arrastré y te arañé
Y me agarré de tus cabellos
De tu pecho, tu pijama, de tus pies
Ay y en el lecho
Sin cariño, descubierta
En el suelo tras la puerta,
Reclamé bajito
Quise maldecir
Aquel lugar
Ensuciar tu nombre y humillarte
Y vengarme a cualquier precio
Adorándote por dentro
Hasta probar que aun soy tuya
Y demostrar que aun soy tuya

Derrière la porte

Quand tu m'as regardé et que j'ai compris
Que ton regard était un adieu
Je jure que je n'ai pas pu le croire
J'ai été surprise et j'ai cédé
Sur ton corps et j'ai même douté
Et je me suis traînée et je t'ai griffée
Et je me suis accrochée à tes cheveux
À ta poitrine, ton pyjama, tes pieds
Ah, et sur le lit
Sans tendresse, découverte
Sur le sol derrière la porte,
J'ai réclamé à voix basse
J'ai voulu maudire
Cet endroit
Salir ton nom et t'humilier
Et me venger à tout prix
T'adorant au fond de moi
Jusqu'à prouver que je suis encore à toi
Et démontrer que je suis encore à toi