Lyrics and translation Soledad Bravo - Uno De Abajo

Uno De Abajo

Hermano voy a la guerra
Me llevan muy obligado.
Las cosas que dejé abiertas
Recójanlas con cuidado.
No les doy explicaciones,
Son cosas muy complicadas.
Me han hablado de la patria,
Y de eso no entiendo nada.
Le dice a mi vieja, Antonia,
Que no pude despedirme,
Que olvidé la ceremonia de
Darle un beso antes de irme.
Pues voy en primera fila,
Que soy el más ignorante.
Y el jefe quedó en su casa
Pa'reclutar los que falten...

L'un d'en bas

Mon frère, je vais à la guerre
On m'y emmène de force.
Les choses que j'ai laissées en suspens
Ramasse-les avec soin.
Je ne te donne pas d'explications,
Ce sont des choses très compliquées.
On m'a parlé de la patrie,
Et de ça, je ne comprends rien.
Dis à ma vieille, Antonia,
Que je n'ai pas pu te dire au revoir,
Que j'ai oublié la cérémonie de
Te donner un baiser avant de partir.
Car je suis en première ligne,
Je suis le plus ignorant.
Et le chef est resté chez lui
Pour recruter ceux qui manquent...