Lyrics and translation Soledad - A Gualeguaychú

A Gualeguaychú

Con ansias de cantar llegué hasta aquí
Trayendo un madrigal a mí laúd
Y desde que te vi palpita en mi
Como una bendición Gualeguaychú.

Tan linda y tan radiante como el sol
Se alza esta ciudad bella y hermosa
Paraíso terrenal tierra gloriosa
Que besa el Paraná y el Uruguay.

Cuna de oro de Olegario B. de Andrade
Pueblo grande del genial Luis N. Palma
Que cantara el inmortal Gervacio Méndez
Mil canciones que en el cielo están grabadas.

Y esas flores que en el alma de mi vida
Van cayendo como pétalos de azar
En la ofrenda musical que Buenos Aires
Dedicará para vos Gualeguaychú.

Yo he sido designado embajador
Y debo en cumplimiento esta misión
Hacer de tu poesía y de tu amor
Un culto a tu sagrada tradición.

No debo de borrar tu gratitud
Y en una sucesión de luz divina
En nombre de las musas argentinas
Te dedico el corazón Gualeguaychú.

À Gualeguaychú

J'ai hâte de chanter, je suis arrivée ici
Apportant un madrigal à mon luth
Et depuis que je t'ai vu, mon cœur bat
Comme une bénédiction, Gualeguaychú.

Si belle et si rayonnante que le soleil
S'élève cette ville belle et magnifique
Paradis terrestre, terre glorieuse
Que baisent le Paraná et l'Uruguay.

Berceau d'or d'Olegario B. de Andrade
Grand peuple du génial Luis N. Palma
Que chantait l'immortel Gervacio Méndez
Mille chansons gravées au ciel.

Et ces fleurs qui dans l'âme de ma vie
Tombent comme des pétales de hasard
Dans l'offrande musicale que Buenos Aires
Te dédiera, Gualeguaychú.

J'ai été désignée ambassadrice
Et je dois, en accomplissant cette mission
Faire de ta poésie et de ton amour
Un culte à ta sainte tradition.

Je ne dois pas effacer ta gratitude
Et dans une succession de lumière divine
Au nom des muses argentines
Je te dédie mon cœur, Gualeguaychú.