Lyrics and translation Soledad - Achalay Tafi Del Valle

Achalay Tafi Del Valle

Achalay cuando llega la tarde
Achalay el jilguero de mi alma
Y llegando pa Tafí del Valle
Toda el alma se me vuelve zamba!

Achalay el aroma a tomillo
Esa agüita que corre cantando
Y una linda morocha esperando
Con la humita caliente en el rancho.

Y que más?
Pa que más?

Achalay con la miel y el quesillo
Y un vinito patero de aquellos
Que hasta el alba se queda cantando
Achalay cha que lindo es mi pago
Pa que diablos me vua dir!

Achalay con esa majadita
Va a peliar el invierno al verano
Y si acaso me afloja la suerte
No hay faltar alguien que de la mano.

Achalay con la vida del criollo
Cuando el hombre se aviene a su suerte
Que aunque venga a buscarlo la muerte
No ′ay ser tan peliagudo irse al hoyo!

Achalay Tafi Del Valle

Achalay, quand le soir arrive
Achalay, le chardonneret de mon âme
Et en arrivant à Tafí del Valle
Toute mon âme se transforme en zamba !

Achalay, l’arôme du thym
Cette eau qui coule en chantant
Et une belle brune qui attend
Avec la purée de maïs chaude dans le ranch.

Et quoi de plus ?
Pour quoi de plus ?

Achalay, avec le miel et le fromage frais
Et un petit vin paternel de ceux-là
Qui chante jusqu’à l’aube
Achalay, comme mon pays est beau
Pourquoi diable devrais-je partir !

Achalay, avec cette petite brise
Elle va combattre l’hiver pour l’été
Et si la chance me tourne le dos
Il n’y a pas de manque, quelqu’un me tend la main.

Achalay, avec la vie du créole
Quand l’homme se résigne à son sort
Que même si la mort vient le chercher
Il n’y a pas de place pour être si difficile pour aller dans la tombe !