Lyrics and translation Soledad - Despedida

Despedida

Voy llegando al sol, voy llegando al cielo. voy llegando al sol.

Llegando esta el carnaval, quebradeño mi cholitai
Llegando esta el carnaval, quebradeño mi cholitai
Fiesta de la quebrada, humahuaqueña para bailar

Herque, charango y bombo carnavalito para cantar
Herque, charango y bombo carnavalito para cantar

Quebradeño a mi me dicen porque nací en la quebrada
Quebradeño a mi me dicen porque nací en la quebrada

Carnavalito de mi querer toda la rueda venga a bailar

Hayes de un yaraví entre charango se ha de olvidar

Herque de hondo sentir bombo risueño te alegrara

Quebradeño, humahuaqueñito, quebradeño, humahuaqueñito
Fiesta de la quebrada humahuaqueña para bailar
Herque charango y bombo carnavalito para cantar

Otra triste historia
Como tantas que he escuchado
De un amor imposible
De un romance mal logrado
Dicen que allá era otro día más
En la playa de Ipanema
Se encontraba un doctor de puesto superior
Con su hija Lorena
Sentada en un bar esperando al papá
Lorena escuchaba un piano
El pianista sonrió y Lorena cayó
Por aquel trigueñisimo Bahiano
Poeta soñador, sin rumbo, sin cruzados
Pero ella no se iría de su lado
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseño lo que es el amor
Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ahí todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano
Por supuesto el padre puso el grito en el cielo
Hija que dirán tu madre y los demás
Ese miserable, no es de tu categoría
Y no pega en nuestra rica sociedad
Olvídate del Bahiano que yo jamás lo permitiré
Y voy a llevarte lejos para que no lo vuelvas a ver
Con su alma en pena
Y sin consuelo estaba Lorena
Cuando a la cima del Corcovado fue que llegó
No puedo vivir sin el amor de mi Bahiano
Y así mismo abrió sus alas y voló
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseñó lo que es el amor
Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ahí todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseñó lo que es el amor

Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ahí todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano.

LUCES PARA MÍ
Se que hace tiempo esperabas este encuentro
No creas que de mi parte el deseo de verte fue menor
Que por estar aquí ya de todo has hecho
Se que yo soy culpable a veces de tu dirección
Y a mí para agradecerte, no me alcanza el corazón
No me alcanzan las canciones es muy grande la razón
Para amistad esto es un amor extraño
Eres mi combustible no funciona si no estás
Todo es a la distancia y es tan cercano
Crees que no te siento y sin ti no puedo volar
No se puede sin tus ganas, sin la magia de que estás
Así funcionamos todos, sólo cuando hay alguien más
Pon tus manos hacia el sol
Ve llenando de energía el corazón
Que es esa luz que brilla en tu interior
Lo que logra el vuelo de nuestra canción

De nuestro amor
Ese delirio tuyo que me conmueve
Cómplices las miradas para hablarnos sin decir
Tanta emoción del alma que a veces llueve
Como negarte todo lo que se puede sentir
Esas ganas de quererme, esa forma de vivir
De estar siempre aquí a mi lado, cuando canto para ti.

Viajo por las nubes
Voy llevando mi canción
Vuelo por los cielos
Con las alas de mi corazón
Déjame que llegue
Que me está llamando el sol
Vuelan los que pueden
Volar con la imaginación
Voy, voy llegando al sol
Ven que nos lleva el viento
Ahora voy, llevo mi emoción
Voy, por el tren del cielo
Voy por la montaña
Hasta que me abrace el mar
Por la Pachamama
Que nos da la libertad
Voy por los caminos
Que nos llevan a la verdad
La senda del indio
Para toda la humanidad.

Adieu

Je rejoins le soleil, je rejoins le ciel. Je rejoins le soleil.

Le carnaval arrive, mon cher Quebradeño
Le carnaval arrive, mon cher Quebradeño
Fête de la Quebrada, Humahuaqueña pour danser

Herque, charango et bombo, carnavalito pour chanter
Herque, charango et bombo, carnavalito pour chanter

On me surnomme Quebradeño car je suis née dans la Quebrada
On me surnomme Quebradeño car je suis née dans la Quebrada

Carnavalito de mon amour, que toute la ronde vienne danser

Un yaravi se fera oublier au son du charango

Herque aux sentiments profonds, bombo joyeux, tu te réjouiras

Quebradeño, petit Humahuaqueñito, Quebradeño, petit Humahuaqueñito
Fête de la Quebrada, Humahuaqueña pour danser
Herque, charango et bombo, carnavalito pour chanter

Une autre histoire triste
Comme tant d'autres que j'ai entendues
D'un amour impossible
D'une romance ratée
On dit que c'était un jour comme les autres
Sur la plage d'Ipanema
Se trouvait un médecin de haut rang
Avec sa fille Lorena
Assise dans un bar, attendant son père
Lorena écoutait un piano
Le pianiste a souri et Lorena est tombée amoureuse
De ce Bahianais au teint hâlé
Poète rêveur, sans le sou, sans racines
Mais elle ne le quitterait pas
Ce Bahianais de terre et de soleil
Lui a appris ce qu'est l'amour
Ce Bahianais était plus que le ciel
Il était plus qu'un Dieu
La force qui les a unis est celle qui les a ensuite trahis
On entend encore dans l'air
Lorena pleurer d'amour
Pour ce Bahianais
Bien sûr, le père a crié au scandale
Ma fille, que diront ta mère et les autres ?
Ce misérable n'est pas de notre rang
Et il n'a pas sa place dans notre riche société
Oublie ce Bahianais, je ne le permettrai jamais
Et je vais t'emmener loin pour que tu ne le revoies plus
Le cœur lourd
Et inconsolable était Lorena
Quand elle est arrivée au sommet du Corcovado
Je ne peux pas vivre sans l'amour de mon Bahianais
Et c'est ainsi qu'elle a ouvert ses ailes et s'est envolée
Ce Bahianais de terre et de soleil
Lui a appris ce qu'est l'amour
Ce Bahianais était plus que le ciel
Il était plus qu'un Dieu
La force qui les a unis est celle qui les a ensuite trahis
On entend encore dans l'air
Lorena pleurer d'amour
Pour ce Bahianais
Ce Bahianais de terre et de soleil
Lui a appris ce qu'est l'amour

Ce Bahianais était plus que le ciel
Il était plus qu'un Dieu
La force qui les a unis est celle qui les a ensuite trahis
On entend encore dans l'air
Lorena pleurer d'amour
Pour ce Bahianais.

DES LUMIÈRES POUR MOI
Je sais que tu attends cette rencontre depuis longtemps
Ne crois pas que de mon côté, le désir de te voir était moindre
Que tu as tout fait pour être là aujourd'hui
Je sais que je suis parfois responsable de ton chemin
Et pour te remercier, mon cœur ne suffit pas
Les chansons ne suffisent pas, la raison est trop grande
Pour une amitié, c'est un amour étrange
Tu es mon carburant, rien ne fonctionne sans toi
Tout est à distance et pourtant si proche
Tu crois que je ne te sens pas et sans toi je ne peux pas voler
C'est impossible sans ton envie, sans la magie de ta présence
C'est comme ça que nous fonctionnons tous, seulement quand il y a quelqu'un d'autre
Tends tes mains vers le soleil
Remplis ton cœur d'énergie
C'est cette lumière qui brille en toi
Qui permet à notre chanson de s'envoler

De notre amour
Ce délire que tu as pour moi me touche
Nos regards complices se parlent sans un mot
Tant d'émotion dans l'âme qu'il pleut parfois
Comment te refuser tout ce que l'on peut ressentir
Cette envie de m'aimer, cette façon de vivre
D'être toujours là à mes côtés, quand je chante pour toi.

Je voyage à travers les nuages
J'emporte ma chanson
Je vole dans le ciel
Avec les ailes de mon cœur
Laisse-moi arriver
Le soleil m'appelle
Ceux qui le peuvent volent
Voler avec l'imagination
Je vais, je rejoins le soleil
Viens, le vent nous emporte
Maintenant je pars, j'emporte mon émotion
Je pars, par le train du ciel
Je pars par la montagne
Jusqu'à ce que la mer m'enlace
Par la Pachamama
Qui nous donne la liberté
Je pars par les chemins
Qui nous mènent à la vérité
Le sentier de l'Indien
Pour toute l'humanité.