Lyrics and translation Soledad - Despedida

Despedida

Voy llegando al sol, voy llegando al cielo. voy llegando al sol.

Llegando esta el carnaval, quebradeño mi cholitai
Llegando esta el carnaval, quebradeño mi cholitai
Fiesta de la quebrada, humahuaqueña para bailar

Herque, charango y bombo carnavalito para cantar
Herque, charango y bombo carnavalito para cantar

Quebradeño a mi me dicen porque nací en la quebrada
Quebradeño a mi me dicen porque nací en la quebrada

Carnavalito de mi querer toda la rueda venga a bailar

Hayes de un yaraví entre charango se ha de olvidar

Herque de hondo sentir bombo risueño te alegrara

Quebradeño, humahuaqueñito, quebradeño, humahuaqueñito
Fiesta de la quebrada humahuaqueña para bailar
Herque charango y bombo carnavalito para cantar

Otra triste historia
Como tantas que he escuchado
De un amor imposible
De un romance mal logrado
Dicen que allá era otro día más
En la playa de Ipanema
Se encontraba un doctor de puesto superior
Con su hija Lorena
Sentada en un bar esperando al papá
Lorena escuchaba un piano
El pianista sonrió y Lorena cayó
Por aquel trigueñisimo Bahiano
Poeta soñador, sin rumbo, sin cruzados
Pero ella no se iría de su lado
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseño lo que es el amor
Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ahí todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano
Por supuesto el padre puso el grito en el cielo
Hija que dirán tu madre y los demás
Ese miserable, no es de tu categoría
Y no pega en nuestra rica sociedad
Olvídate del Bahiano que yo jamás lo permitiré
Y voy a llevarte lejos para que no lo vuelvas a ver
Con su alma en pena
Y sin consuelo estaba Lorena
Cuando a la cima del Corcovado fue que llegó
No puedo vivir sin el amor de mi Bahiano
Y así mismo abrió sus alas y voló
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseñó lo que es el amor
Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ahí todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseñó lo que es el amor

Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó
Ahí todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano.

LUCES PARA MÍ
Se que hace tiempo esperabas este encuentro
No creas que de mi parte el deseo de verte fue menor
Que por estar aquí ya de todo has hecho
Se que yo soy culpable a veces de tu dirección
Y a mí para agradecerte, no me alcanza el corazón
No me alcanzan las canciones es muy grande la razón
Para amistad esto es un amor extraño
Eres mi combustible no funciona si no estás
Todo es a la distancia y es tan cercano
Crees que no te siento y sin ti no puedo volar
No se puede sin tus ganas, sin la magia de que estás
Así funcionamos todos, sólo cuando hay alguien más
Pon tus manos hacia el sol
Ve llenando de energía el corazón
Que es esa luz que brilla en tu interior
Lo que logra el vuelo de nuestra canción

De nuestro amor
Ese delirio tuyo que me conmueve
Cómplices las miradas para hablarnos sin decir
Tanta emoción del alma que a veces llueve
Como negarte todo lo que se puede sentir
Esas ganas de quererme, esa forma de vivir
De estar siempre aquí a mi lado, cuando canto para ti.

Viajo por las nubes
Voy llevando mi canción
Vuelo por los cielos
Con las alas de mi corazón
Déjame que llegue
Que me está llamando el sol
Vuelan los que pueden
Volar con la imaginación
Voy, voy llegando al sol
Ven que nos lleva el viento
Ahora voy, llevo mi emoción
Voy, por el tren del cielo
Voy por la montaña
Hasta que me abrace el mar
Por la Pachamama
Que nos da la libertad
Voy por los caminos
Que nos llevan a la verdad
La senda del indio
Para toda la humanidad.

Прощание

Я приближаюсь к солнцу, я приближаюсь к небу. Я приближаюсь к солнцу.

Приближается карнавал, мой милый чолита из долины
Приближается карнавал, мой милый чолита из долины
Праздник долины, хумауака для танцев

Эрке, чаранго и бомбо, карнавалито для пения
Эрке, чаранго и бомбо, карнавалито для пения

Меня называют "долинным", потому что я родился в долине
Меня называют "долинным", потому что я родился в долине

Карнавалито моей любви, весь хоровод, приходите танцевать

Звуки ярави под чаранго нужно забыть

Эрке глубоких чувств, бомбо радостный, развеселит тебя

Долинный, хумауака, долинный, хумауака
Праздник долины, хумауака для танцев
Эрке, чаранго и бомбо, карнавалито для пения

Еще одна грустная история
Как и многие, что я слышала
О невозможной любви
О неудавшемся романе
Говорят, это был еще один день
На пляже Ипанема
Был высокопоставленный доктор
Со своей дочерью Лореной
Сидя в баре, Лорена ждала отца
Лорена слушала пианино
Пианист улыбнулся, и Лорена влюбилась
В того смуглого баияно
Поэта-мечтателя, без цели, без денег
Но она не хотела уходить от него
Тот баияно, созданный из земли и солнца
Научил ее, что такое любовь
Тот баияно был больше, чем небо
Он был больше, чем Бог
Сила, которая их связала, в итоге их и предала
Там до сих пор слышно в воздухе
Как Лорена плачет от любви
По тому баияно
Конечно, отец поднял крик до небес
Дочь, что скажут твоя мать и остальные
Этот ничтожество не твоего уровня
И не подходит для нашего богатого общества
Забудь о баияно, я никогда этого не допущу
И я увезу тебя подальше, чтобы ты его больше не видела
С разбитой душой
И без утешения была Лорена
Когда она добралась до вершины Корковадо
Я не могу жить без любви моего баияно
И так же она расправила крылья и полетела
Тот баияно, созданный из земли и солнца
Научил ее, что такое любовь
Тот баияно был больше, чем небо
Он был больше, чем Бог
Сила, которая их связала, в итоге их и предала
Там до сих пор слышно в воздухе
Как Лорена плачет от любви
По тому баияно
Тот баияно, созданный из земли и солнца
Научил ее, что такое любовь

Тот баияно был больше, чем небо
Он был больше, чем Бог
Сила, которая их связала, в итоге их и предала
Там до сих пор слышно в воздухе
Как Лорена плачет от любви
По тому баияно.

СВЕТ ДЛЯ МЕНЯ
Я знаю, что ты давно ждал этой встречи
Не думай, что с моей стороны желание увидеть тебя было меньше
Что для того, чтобы быть здесь, ты сделал все возможное
Я знаю, что иногда я виновата в твоем направлении
И мое сердце не может отблагодарить тебя
Мне не хватает песен, причина слишком велика
Для дружбы это странная любовь
Ты мое топливо, я не могу работать без тебя
Все на расстоянии, но так близко
Ты думаешь, что я тебя не чувствую, но без тебя я не могу летать
Невозможно без твоей воли, без магии твоего присутствия
Так мы все работаем, только когда есть кто-то еще
Подними руки к солнцу
Наполни свое сердце энергией
Это тот свет, который сияет внутри тебя
Что позволяет нашей песне летать

Нашей любви
Твое безумие, которое меня трогает
Взгляды сообщников, чтобы говорить без слов
Столько эмоций души, что иногда льются слезы
Как можно отрицать все, что можно чувствовать
Это желание любить меня, этот образ жизни
Всегда быть здесь рядом со мной, когда я пою для тебя.

Я путешествую по облакам
Я несу свою песню
Я лечу по небу
На крыльях моего сердца
Позволь мне добраться
Меня зовет солнце
Летают те, кто может
Летать с воображением
Я, я приближаюсь к солнцу
Идем, нас несет ветер
Сейчас я иду, несу свои эмоции
Я иду по небесному поезду
Я иду по горе
Пока меня не обнимет море
По Пачамаме
Что дает нам свободу
Я иду по дорогам
Которые ведут нас к правде
Тропа индейца
Для всего человечества.