Zambas - Soledad translation in Russian

Zambas

Yo quisiera olvidarte
Me es imposible, mi bien, mi bien
Tu imagen me persigue
Tuya es mi vida, mi amor también

Y cuando, pensativa, yo sola estoy
Deliro con la falsía
Con que ha pagado a mi amor tu amor
Deliro con la falsía
Con que ha pagado a mi amor tu amor

Si yo pudiera tenerte a mi lado todo el día
De mis ocultos amores, mi vida te contaría
Pero es inútil mi anhelo, jamás, jamás
Vivo solo para amarte
Callada y triste; llorar, llorar
Vivo solo para amarte
Callada y triste; llorar, llorar

Te vi, no olvidaré
Un carnaval, guitarra, bombo y violín
Agitando pañuelos te vi
Cadencia al bailar, airoso perfil
Agitando pañuelos te vi
Cadencia al bailar, airoso perfil

Me fui diciendo adiós
Y en ese adiós quedo enredado un querer
Agitando pañuelos me fui
Qué lindo añorar la zamba de ayer
Agitando pañuelos me fui
Qué lindo añorar la zamba de ayer

Yo me iré y tú vendrás
Yo te llevaré, mi rancho se alegrará
Agitando pañuelos me iré
Y en mí vivirá aquel carnaval
Agitando pañuelos me iré
Cantando esta zamba repiqueteadita

Me voy sola con mi suerte
La llevaré en mi recuerdo
Bajo un añoso algarrobo
Cortaba el aire un pañuelo
Bailando una vieja zamba
Yo le entregaba mis sueños

El sol quemaba en la tarde
Siluetas que parecían
Fantasmas amarillentos
Llenos de tierra y de vida
Y yo, rendida a tus ojos
Sintiendo que me querías

Ay, perfume de carnaval
Ya nunca te he de olvidar
Tu piel llevaba el aroma
De flor y tierra mojada

Bellos recuerdos que siempre
Los guardo dentro del alma
Bellos recuerdos que siempre
Los guardo dentro del alma

Natalia Pastorutti
¡Fuerte para ella!

Замбы

Я б хотела забыть тебя
Но не могу, мой милый, мой милый
Твой образ преследует меня
Ты — моя жизнь, и любовь моя

И когда, задумавшись, я одна
Брежу о той лживости
Которой ответил мне твой любви
Брежу о той лживости
Которой ответил мне твой любви

Если б могла я быть с тобой весь день
Я б рассказала, жизнь моя, о тайной любви
Но тщетно моё желанье, увы, увы
Живу лишь чтобы любить тебя
Тихо и грустно; плакать, плакать
Живу лишь чтобы любить тебя
Тихо и грустно; плакать, плакать

Видела — не забуду
Тот карнавал, гитару, барабан и скрипку
Видела, как махала ты платком
Грациозный профиль в ритме танца
Видела, как махала ты платком
Грациозный профиль в ритме танца

Ушла, сказав «прощай»
И в этом «прощай» запуталась любовь
Махая платком, ушла
Как прекрасно вспоминать вчерашнюю замбу
Махая платком, ушла
Как прекрасно вспоминать вчерашнюю замбу

Я уйду, а ты придёшь
Я возьму тебя, мой дом оживёт
Махая платком, уйду
И во мне останется тот карнавал
Махая платком, уйду
Напевая эту задорную замбу

Ухожу одна с судьбой
В сердце сохраню её
Под столетним альгарробо
Ветер трепал платок
Танцуя старую замбу
Я отдавала мечты

Солнце жгло в полдень
Силуэты, что казались
Жёлтыми призраками
Полными земли и жизни
А я, покорённая взглядом
Чуяла, что любишь

Аромат карнавала
Не забыть мне никогда
Твоя кожа пахла
Цветами и мокрой землёй

Прекрасные воспоминанья
Храню глубоко в душе
Прекрасные воспоминанья
Храню глубоко в душе

Наталья Пасторутти
Сильнее для неё!