Lyrics and translation Soleá Morente - Esta No Es Manera de Decir Adiós

Esta No Es Manera de Decir Adiós

Te amé en la mañana
Nuestros besos profundos y cálidos
Tu cabeza sobre la almohada
Como soñolienta tormenta dorada.

Si, muchos se amaron
Antes que nosotros
Ya sé que no somos nada nuevo
En ciudades y bosques
Rieron como nosotros,
Pero llega la distancia
Y tenemos que intentarlo.
Tus ojos son dulces cuando están tristes,
Oye, esta no es manera de decir adiós.

Yo no estoy buscando a otro
Mientras vago en mi tiempo
Llévame al rincón,
Nuestros pasos siempre rimarán
Sabes que mi amor va contigo
Como el tuyo permanece a mi lado,
Solo que el camino ha cambiado
Como la línea entre la playa y el mar.

Pero no hablemos de amor
O cadenas de cosas
Que no desataremos.
Tus ojos son dulces cuando hay tristeza,
Oye, esta no es manera de decir adiós.

Te ame en la mañana,
Te besaba y te besaba,
Tu cabeza sobre la almohada
Como soñolienta tormenta dorada.
Si, muchos se amaron
Antes que nosotros
Ya sé que no somos nada nuevo
En ciudades y bosques
Rieron como nosotros,
Pero llega la distancia
Y tenemos que intentarlo.
Tus ojos son dulces cuando están tristes,
Oye, esta no es manera de decir adiós.

Ce n'est pas une manière de dire au revoir

Je t'ai aimée le matin
Nos baisers profonds et chauds
Ta tête sur l'oreiller
Comme une tempête dorée somnolente.

Oui, beaucoup se sont aimés
Avant nous
Je sais que nous ne sommes rien de nouveau
Dans les villes et les forêts
Ils ont ri comme nous,
Mais la distance arrive
Et nous devons essayer.
Tes yeux sont doux quand ils sont tristes,
Écoute, ce n'est pas une manière de dire au revoir.

Je ne cherche pas un autre
Alors que je erre dans mon temps
Emmène-moi dans le coin,
Nos pas rimeront toujours
Tu sais que mon amour va avec toi
Comme le tien reste à mes côtés,
Seul le chemin a changé
Comme la ligne entre la plage et la mer.

Mais ne parlons pas d'amour
Ou de chaînes de choses
Que nous ne délierons pas.
Tes yeux sont doux quand il y a de la tristesse,
Écoute, ce n'est pas une manière de dire au revoir.

Je t'ai aimée le matin,
Je t'embrassais et je t'embrassais,
Ta tête sur l'oreiller
Comme une tempête dorée somnolente.
Oui, beaucoup se sont aimés
Avant nous
Je sais que nous ne sommes rien de nouveau
Dans les villes et les forêts
Ils ont ri comme nous,
Mais la distance arrive
Et nous devons essayer.
Tes yeux sont doux quand ils sont tristes,
Écoute, ce n'est pas une manière de dire au revoir.