Lyrics and translation Soleá Morente - Nochecita Sanjuanera

Nochecita Sanjuanera

Estaba la mar en calma
La luna estaba crecida
Salí a dar un paseito
Anoche que era San Juan.

Pasé por todos los sitios
Donde fui feliz contigo
Y al Cristo de los gitanos
Un deseo le pedí.

Igual que nos encontramos
Un buen día nos perdimos
Ahora ando penando
Porque tú no estás conmigo.

Si yo volviera a nacer
Andar de nuevo el camino,
Aún sabiendo lo que sé
Iba a quererte lo mismo,
Aún sabiendo lo que se
Iba a quererte lo mismo.

Vivo la vida por verte
Por sentirte y por tenerte
Pienso en ti en todo momento
Haga calor o haga frio.
No sé si fueron mis ruegos
Si Dios escuchó mi llanto
Pero al dar la media vuelta
Vuelves a estar a mi lado.

Si yo volviera a nacer
Andar de nuevo el camino,
Aún sabiendo lo que sé
Iba a quererte lo mismo,
Igual que nos encontramos
Una noche nos perdimos,
Y la fuerza del destino
Me vuelve a juntar contigo.
Porque te quiero aquí conmigo.

Petite nuit de la Saint-Jean

La mer était calme
La lune était pleine
Je suis sortie me promener
Hier soir, c'était la Saint-Jean.

Je suis passée par tous les endroits
Où j'étais heureuse avec toi
Et j'ai fait un vœu au Christ des Gitans.
Un souhait.

Comme nous nous sommes rencontrés
Un beau jour, nous nous sommes perdus
Maintenant, je souffre
Parce que tu n'es pas avec moi.

Si je renaissais
Et que je reprenais le chemin,
Même en sachant ce que je sais
Je t'aimerais autant,
Même en sachant ce que je sais
Je t'aimerais autant.

Je vis ma vie pour te voir
Pour te sentir et pour t'avoir
Je pense à toi à chaque instant
Qu'il fasse chaud ou froid.
Je ne sais pas si ce sont mes supplications
Si Dieu a entendu mes pleurs
Mais en me retournant
Tu es de nouveau à mes côtés.

Si je renaissais
Et que je reprenais le chemin,
Même en sachant ce que je sais
Je t'aimerais autant,
Comme nous nous sommes rencontrés
Une nuit, nous nous sommes perdus,
Et la force du destin
Me réunit à nouveau avec toi.
Parce que je veux que tu sois avec moi.