Lyrics and translation Soleá Morente - Tonto

Tonto

Te vi de lejos
La calle alante,
Me di la vuelta pa no cruzarme
Cuando volvía camino a casa,
Las farolas se me apagaban.

Aquellas noches
Fueron en balde, ahora te veo
Y me arde la sangre.

Con tantas cosas
Que me decías
Que callaito
Te lo tenías.

Que eres muy tonto
Lo sabia toda Graná
Más tonta soy yo
Que me acabo de enterar.

Me prometiste
La morería,
Tú ya sabías
Lo que querías.
Me conformaba
Con que estuvieras
A mi verita, a mi ladito
La vida entera.

Que eres muy tonto
Lo sabia toda Graná,
Más tonta soy yo
Porque no puedo evitar
Quererte pa mi
Que no seas pa nadie más.

Que eras muy malo
Lo sabía toda Graná,
Más mala soy yo
Que te voy a hacer llorar.
Más mala soy yo
Que te voy a hacer llorar.

Imbécile

Je t'ai vu de loin
Dans la rue en face,
Je me suis retournée pour ne pas te croiser
Quand je rentrais chez moi,
Les lampadaires s'éteignaient.

Ces nuits-là
Ont été vaines, maintenant je te vois
Et mon sang bout.

Avec toutes ces choses
Que tu me disais
Que tu gardais pour toi
En silence.

Que tu es très bête
Tout Grenade le savait
Je suis encore plus bête
Car je viens de le découvrir.

Tu m'as promis
La Morería,
Tu savais déjà
Ce que tu voulais.
Je me contentais
Que tu sois
À mes côtés, à mes côtés
Toute ma vie.

Que tu es très bête
Tout Grenade le savait,
Je suis encore plus bête
Parce que je ne peux pas m'empêcher
De t'aimer pour moi
Que tu ne sois pour personne d'autre.

Que tu étais très méchant
Tout Grenade le savait,
Je suis encore plus méchante
Car je vais te faire pleurer.
Je suis encore plus méchante
Car je vais te faire pleurer.