Lyrics and translation Soleá Morente - Vampiro

Vampiro

Quiero saber,
Si eres un vampiro,
O eres un mortal
Si debo amarte
O darte muerte con este puñal.

Estudio tus movimientos y tus gestos,
Calculo las distancias con respecto al sol,
Escucho atentamente tu conversación,
Son peligrosos campos de gravitación.

No sé qué se supone que debo hacer,
Pero haría cualquier cosa por volverte a ver,
El viento siempre sopla a tu favor,
Y el invierno tiene los días contados,
No apartes tu mirada eléctrica de mi.

Si todo lo que quiero saber:
Si eres un vampiro o eres un mortal
Si debo amarte
O darte muerte con este puñal.

Predices el futuro con facilidad,
Caminas a la altura del azar,
No entiendo tu punto de vista, la verdad,
Y nunca he sabido quien eres en realidad.

No sé qué se supone que debo hacer,
Pero haría cualquier cosa por volverte a ver,
El viento siempre sopla a tu favor,
Y el invierno tiene los días contados,
No apartes tu mirada eléctrica de mi.

Si todo lo que quiero saber:
Si eres un vampiro, o eres un mortal,
Si debo amarte
O darte muerte con este puñal.

Vampire

Je veux savoir,
Si tu es un vampire,
Ou si tu es un mortel
Si je dois t'aimer
Ou te tuer avec ce poignard.

J'étudie tes mouvements et tes gestes,
Je calcule les distances par rapport au soleil,
J'écoute attentivement ta conversation,
Ce sont des champs de gravitation dangereux.

Je ne sais pas ce que je suis censée faire,
Mais je ferais n'importe quoi pour te revoir,
Le vent souffle toujours en ta faveur,
Et l'hiver a les jours comptés,
Ne détourne pas ton regard électrique du mien.

Tout ce que je veux savoir :
Si tu es un vampire ou si tu es un mortel
Si je dois t'aimer
Ou te tuer avec ce poignard.

Tu prédis l'avenir avec facilité,
Tu marches à la hauteur du hasard,
Je ne comprends pas ton point de vue, la vérité,
Et je n'ai jamais su qui tu étais en réalité.

Je ne sais pas ce que je suis censée faire,
Mais je ferais n'importe quoi pour te revoir,
Le vent souffle toujours en ta faveur,
Et l'hiver a les jours comptés,
Ne détourne pas ton regard électrique du mien.

Tout ce que je veux savoir :
Si tu es un vampire, ou si tu es un mortel,
Si je dois t'aimer
Ou te tuer avec ce poignard.