Ahora O Nunca - La Casa Azul , Soleá Morente translation in German

Ahora O Nunca

(Vuélveme a besar, pronto)
(Es ahora o nunca)

Ya me cansé
De estar siempre imaginando el cielo
Me cansé de tenerte siempre entre mis sueños, sin querer
Se nos fue agotando el tiempo
Entre delirios y entelequias y promesas muertas en el viento

Quiero ver en tus ojos el fulgor del fuego
Quiero ver cómo vuelves a entregarte entero, insensatez
Prisioneros del deseo
Sometidos subyugados al imperio del placer

Ahora vuélveme a besar pronto
Necesito amarte en el Olimpo una vez más, solos
Una última noche y despedida
Ya nos vemos si eso en la otra vida
No hay más salida
Es ahora o nunca (es ahora o nunca)

Dame el mar
Dame una puesta a media tarde en cabo Trafalgar (dame)
Zumo de piña, ron, agua de coco y sin hablar
Congelemos el momento
Y lleguemos entregados cuerpo a cuerpo hasta el final

Ahora vuélveme a besar pronto
Necesito amarte en el Olimpo una vez más, solos
Una última noche y despedida
Ya nos vemos si eso en la otra vida
No hay más salida
Es ahora o nunca (es ahora o nunca)

Vuélvemelo a dar todo
Quiéreme aunque luego solo quede un ventanal roto
Que nos muestra un prado hecho cenizas
De una combustión sobrevenida
Ya no hay salida, es ahora o nunca (es ahora o nunca)

Y aunque nos claven esta culpa tan absurda
Enterremos hoy el miedo y mañana esta locura
No habrá existido nunca
Ni esta noche inoportuna
Ni el Olimpo, amor, si nos preguntan

Vuélveme a besar pronto
Necesito amarte en el Olimpo una vez más, solos
Una última noche, solo una
Toda una vida para una locura
Triste fortuna es ahora o nunca (es ahora o nunca)

Jetzt Oder Nie

(Küss mich wieder, bald)
(Es ist jetzt oder nie)

Ich habe es satt
Mir immer den Himmel vorzustellen
Ich habe es satt, dich immer in meinen Träumen zu haben, ungewollt
Die Zeit lief uns davon
Zwischen Wahnvorstellungen und Hirngespinsten und Versprechen, die im Wind verweht sind

Ich will in deinen Augen das Leuchten des Feuers sehen
Ich will sehen, wie du dich wieder ganz hingibst, Unvernunft
Gefangene der Begierde
Unterworfen, bezwungen vom Reich der Lust

Jetzt küss mich wieder, bald
Ich muss dich im Olymp noch einmal lieben, allein
Eine letzte Nacht und Abschied
Wir sehen uns dann vielleicht im nächsten Leben
Es gibt keinen anderen Ausweg
Es ist jetzt oder nie (es ist jetzt oder nie)

Gib mir das Meer
Gib mir einen Sonnenuntergang am späten Nachmittag am Kap Trafalgar (gib mir)
Ananassaft, Rum, Kokoswasser und ohne zu reden
Lass uns den Moment einfrieren
Und lass uns hingegeben, Körper an Körper, bis zum Ende gelangen

Jetzt küss mich wieder, bald
Ich muss dich im Olymp noch einmal lieben, allein
Eine letzte Nacht und Abschied
Wir sehen uns dann vielleicht im nächsten Leben
Es gibt keinen anderen Ausweg
Es ist jetzt oder nie (es ist jetzt oder nie)

Gib mir wieder alles
Liebe mich, auch wenn danach nur ein zerbrochenes Fenster bleibt
Das uns eine zu Asche gewordene Wiese zeigt
Von einer plötzlichen Verbrennung
Es gibt keinen Ausweg mehr, es ist jetzt oder nie (es ist jetzt oder nie)

Und auch wenn man uns diese absurde Schuld anlastet
Lass uns heute die Angst begraben und morgen diesen Wahnsinn
Er wird niemals existiert haben
Weder diese unpassende Nacht
Noch der Olymp, meine Liebe, wenn man uns fragt

Küss mich wieder, bald
Ich muss dich im Olymp noch einmal lieben, allein
Eine letzte Nacht, nur eine
Ein ganzes Leben für einen Wahnsinn
Trauriges Schicksal, es ist jetzt oder nie (es ist jetzt oder nie)